Grace and Justification

יָדַע

yādaʿ

to know; to know personally, to acknowledge, to care for, to choose

What It Means

Yādaʿ is the ordinary Hebrew verb “to know,” used nearly a thousand times. It covers what English means by knowing facts: knowing that something is so, knowing how to do something. But it reaches much further. In Hebrew, to know is often to be personally involved: to experience, to recognize, to care about, to be bound to.

The verb can describe the most intimate human relationship. “And Adam had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain.” (Genesis 4:1). “Had relations with” translates yādaʿ. The same verb describes God taking notice of his suffering people (Exodus 2:25), and caring for those who trust in him (Nahum 1:7). Related nouns include daʿat, “knowledge,” which Hosea uses for the knowledge of God that Israel lacked.

Because of this range, the BSB often translates yādaʿ with other English words. That is good translation, but it hides how often the Hebrew is simply “know.”

Where You Meet It

Moses, pleading for Israel after the golden calf, appeals to something God had said to him. The Lord answers:

So the LORD said to Moses, “I will do this very thing you have asked, for you have found favor in My sight, and I know you by name.” (Exodus 33:17)

To be known by name is to be personally claimed. God’s knowing Moses is the ground of his favor and his promise.

The call of Jeremiah begins the same way:

“Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born I set you apart and appointed you as a prophet to the nations.” (Jeremiah 1:5)

Here yādaʿ stands in parallel with “set apart” and “appointed.” God’s knowing comes before Jeremiah existed, and it is a knowing that chooses.

Amos makes the choosing sense unmistakable: “Only you have I known from all the families of the earth;” (Amos 3:2). God was not ignorant of the other nations. “Known” means chosen and bound in covenant. Genesis uses the verb the same way of Abraham, where the BSB rightly renders it “For I have chosen him,” (Genesis 18:19). Psalm 1 closes with the same verb, though the BSB translates it “guards”: the Lord “knows” the way of the righteous, while the way of the wicked perishes (Psalm 1:6).

Hosea pairs God’s knowing with Israel’s forgetting: “I knew you in the wilderness, in the land of drought.” (Hosea 13:5). The ancient Greek translation reads “I shepherded you” here, reflecting a Hebrew word that differs by one letter. Either reading carries the same tenderness.

What Confessional Lutherans Hear

The order matters. Before we know God, God knows us. Paul twice corrects himself to make the point: “But now that you know God, or rather are known by God,” (Galatians 4:9). “But the one who loves God is known by God.” (1 Corinthians 8:3). And Jesus the good shepherd says, “I know My sheep and My sheep know Me,” (John 10:14). Our knowledge of God is real, but it is a response to his prior knowing. See πρόγνωσις.

That is why the New Testament can speak of God’s “foreknowledge” in close connection with election: “For those God foreknew, He also predestined” (Romans 8:29). The Formula of Concord distinguishes two things here. God’s foreknowledge, simply as knowledge, extends over all creatures, good and evil, and does not cause evil. Election, or predestination, extends only to God’s children and is the cause of their salvation (Formula of Concord, Solid Declaration XI.4–5, 8). When Paul says God “foreknew” his people, the word carries the Hebrew sense of yādaʿ: not a neutral prediction of who would believe, but a loving, choosing knowledge. See προορίζω.

Saving knowledge in the Old Testament is never bare information. Jeremiah’s new covenant promises that all will know the Lord, and grounds that knowledge in forgiveness: “For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.” (Jeremiah 31:34). To know God is to know him as the God who forgives.

Where People Get It Wrong

Knowing as information only. Some treat faith as mental assent: knowing the right facts about God. Facts matter, and Lutherans prize sound doctrine. But James says even the demons believe that God is one (James 2:19). Yādaʿ includes trust and relationship. Saving faith knows God as my God.

Foreknowledge as a forecast. A common way of explaining election says God looked down the corridors of time, saw who would choose him, and chose them in return. That makes God’s knowing passive and ours decisive. Amos 3:2 and Jeremiah 1:5 run the other way. God’s knowing is active and prior.

Overreading Genesis 4:1. Eve’s words after Cain’s birth are notoriously difficult. The BSB reads, “With the help of the LORD I have brought forth a man,” (Genesis 4:1) but the Hebrew can also be read “I have gotten a man, the Lord,” and Luther took it that way, as Eve’s hope that the promised seed had come. That reading is possible but contested, and it is not needed to see the promise of Genesis 3:15 at work. The verse should not be made to bear more than it can.

So What

“I never knew you” (Matthew 7:23) are the most terrible words in Scripture, and many Christians fear them. But the remedy is not to search your heart for proof that you know God well enough. It is to hear the shepherd who says, “I know them” (John 10:27). He knew you before you were formed, called you by name in Baptism, and does not forget his own. “The Lord knows those who are His,” (2 Timothy 2:19).

If You Want to Go Deeper

Scripture quotations use the Berean Standard Bible (BSB). Literal Hebrew glosses explain the original wording; quotations from the liturgy, creeds, and historical sources retain their own wording.

← All the words · yādaʿ is word 231 of 250 in the Hebrew set.