Sin, Law, and the Human Condition

תָּעָה

tāʿâ

to wander, to go astray, to stray; (causative) to lead astray, to mislead

What It Means

Tāʿâ means to wander off course, to be lost without knowing the way. It can be entirely literal. Hagar, sent away by Abraham, “left and wandered in the Wilderness of Beersheba” (Genesis 21:14). Young Joseph, looking for his brothers, was found “wandering in the field” (Genesis 37:15). The Law requires an Israelite to return even an enemy’s “stray ox or donkey” (Exodus 23:4).

From that ordinary picture the word becomes one of Scripture’s great images of sin. People, like animals, go astray. And in the causative stem (hiphil), the verb means “to lead astray” or “to mislead.” That form is used again and again of false leaders: kings, priests, and prophets who cause the people to wander.

Tāʿâ overlaps with šāgâ, which can mean to stray or to sin inadvertently (see שָׁגָה). Tāʿâ is the broader and more common word, and it carries no suggestion that wandering is innocent.

Where You Meet It

The most famous use is in Isaiah’s fourth Servant Song:

We all like sheep have gone astray, each one has turned to his own way; and the LORD has laid upon Him the iniquity of us all. (Isaiah 53:6)

The verse begins and ends with “all.” We all strayed; the iniquity of us all was laid on him. And the middle clause defines the straying: “each one has turned to his own way” (Isaiah 53:6). The sheep did not drift by accident. Each chose a private path.

The psalms trace the problem back to the beginning. “The wicked are estranged from the womb; the liars go astray from birth” (Psalm 58:3). God’s complaint about the wilderness generation goes to the root: “They are a people whose hearts go astray, and they have not known My ways” (Psalm 95:10). The wandering is a matter of the heart before it is a matter of the feet.

The causative form shows the other side. “O My people, your guides mislead you; they turn you from your paths” (Isaiah 3:12). The prophets of Samaria “prophesied by Baal and led My people Israel astray” (Jeremiah 23:13). Micah condemns “the prophets who lead My people astray, who proclaim peace while they chew with their teeth” (Micah 3:5). Jeremiah joins both pictures: “My people are lost sheep; their shepherds have led them astray” (Jeremiah 50:6).

And the Psalter’s longest psalm ends with a confession and a plea:

I have strayed like a lost sheep; seek Your servant, for I have not forgotten Your commandments. (Psalm 119:176)

What Confessional Lutherans Hear

Psalm 58:3 and Isaiah 53:6 together give the doctrine of original sin. The Augsburg Confession confesses that since the fall all people are born in sin, “full of evil lust and inclination and cannot by nature possess true fear of God and true faith in God” (Augsburg Confession II.1). We do not become wanderers by bad example. We are born facing the wrong way.

But Isaiah 53:6 does not leave the sheep in the wilderness. The same verse that confesses our straying announces where our iniquity went. The Apology cites this verse to show that our sins were laid on Christ, so that forgiveness rests on him and not on our works (Apology XX.5).

Peter quotes Isaiah directly: “For ‘you were like sheep going astray,’ but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls” (1 Peter 2:25). The Greek for “going astray” is planaō, the verb the ancient translators used for tāʿâ. See πλανάω and ποιμήν. Peter’s verb for “returned” is passive in form, and it can be heard as “you have been turned back.” Either way, he credits the return to the Shepherd who bore our sins “in His body on the tree” (1 Peter 2:24).

Jesus tells the story from the Shepherd’s side. If a man has a hundred sheep “and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?” (Matthew 18:12). When he finds it, “he joyfully puts it on his shoulders” (Luke 15:5). The sheep is carried home. It does not walk.

Where People Get It Wrong

Straying as an innocent mistake. “Going astray” can sound gentle, as though sin were mostly a matter of getting lost through confusion. Isaiah will not allow it: “each one has turned to his own way” (Isaiah 53:6). Psalm 95 locates the wandering in the heart. Sheep imagery is not an excuse. It is a diagnosis of creatures who are both willful and helpless.

Sheep finding their own way home. Much popular preaching treats the sinner as a wanderer who simply needs to decide to turn around. But wandering sheep are notorious for not finding their way back. That is the point of the image. Psalm 119 does not end with a resolution to return. It ends with “seek Your servant” (Psalm 119:176). See בָּקַשׁ.

Treating false teaching as harmless. The causative form of tāʿâ is aimed at leaders. Scripture does not treat misleading doctrine as a matter of taste. Jesus warns, “See to it that no one deceives you” (Matthew 24:4), using planaō. Teachers who proclaim peace where there is no peace lead real sheep into real danger.

So What

You have wandered. So has everyone you know. That is not the end of the sentence. In Isaiah 53:6 the word “all” comes twice: we all went astray, and the iniquity of us all was laid on him. If you feel lost, you are exactly the kind of creature the Shepherd goes looking for. Pray the last verse of Psalm 119, and remember that you have already been found in Baptism and are carried by his Word.

If You Want to Go Deeper

Scripture quotations use the Berean Standard Bible (BSB). Literal Hebrew glosses explain the original wording; quotations from the liturgy, creeds, and historical sources retain their own wording.

← All the words · tāʿâ is word 208 of 250 in the Hebrew set.