What It Means
Śimḥâ is the noun from the verb śāmaḥ, “to rejoice, be glad.” The adjective śāmēaḥ means “glad” or “joyful.” Together they appear several hundred times. Hebrew has a whole family of joy words, and śimḥâ often travels with them: śāśôn, “gladness” or “exultation,” rinnâ, “a ringing shout,” and gîl, “to rejoice.” The pairing śāśôn wəśimḥâ, “gladness and joy,” is almost a fixed phrase.
Śimḥâ is not quiet contentment. It is joy you can see and hear: feasting, singing, music, laughter. It is the joy of harvest, of weddings, of victory, and above all of worship. And in the Old Testament it nearly always has a reason. People rejoice because of something the Lord has done.
Where You Meet It
Deuteronomy commands joy at the feasts:
For seven days you shall celebrate a feast to the LORD your God in the place He will choose, because the LORD your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, so that your joy will be complete. (Deuteronomy 16:15)
The verse before lists who is included: sons and daughters, servants, the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow (Deuteronomy 16:14). God’s joy is not private. The poor sit at the table.
When Ezra read the law to the returned exiles, the people wept, because they heard how far they had fallen. Nehemiah told them to stop grieving and feast, “for the joy of the LORD is your strength” (Nehemiah 8:10). Honesty requires a note: the word for “joy” in that famous line is ḥedwâ, a rarer synonym, not śimḥâ. But śimḥâ comes two verses later, when the people go off “to rejoice greatly” (Nehemiah 8:12), literally “to make great śimḥâ.” The text gives the reason: “because they understood the words that had been made known to them” (Nehemiah 8:12). Their joy came through hearing the Word.
The Psalms tie joy to God’s presence. “You will fill me with joy in Your presence, with eternal pleasures at Your right hand” (Psalm 16:11). The Hebrew is plural, “fullness of joys.” And the prophets promise a joy that outlasts sorrow:
So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee. (Isaiah 35:10)
“Everlasting joy” is śimḥat ʿôlām, and “gladness and joy” is the fixed pair śāśôn wəśimḥâ.
What Confessional Lutherans Hear
The key text for joy in the Christian life is Psalm 51, David’s prayer after his adultery with Bathsheba and the murder of Uriah. Lost joy is one of the marks of his sin, and restored joy is one of the fruits of forgiveness. “Let me hear joy and gladness; let the bones You have crushed rejoice” (Psalm 51:8). There the pair is śāśôn wəśimḥâ. A few verses later David asks, “Restore to me the joy of Your salvation” (Psalm 51:12), where the word is śāśôn, the partner word. Notice what David wants to hear. Joy comes through the ear, as a word spoken to him.
That is exactly the Lutheran teaching on repentance. Repentance has two parts: contrition, the terror of a conscience that knows its sin, and faith, which believes the gospel and absolution and so receives comfort (Augsburg Confession XII.3–5). The joy of salvation does not come from looking inward to see if one is sorry enough. It comes from outside, in the word of forgiveness. The Augsburg Confession says that absolution “is not the voice or word of the person speaking it, but it is the Word of God, who forgives sin” (Augsburg Confession XXV.3). That is David’s “let me hear joy and gladness,” given to the penitent today.
The New Testament carries this straight on. The angel announces “good news of great joy that will be for all the people” (Luke 2:10). There is “more joy in heaven over one sinner who repents” (Luke 15:7). Jesus speaks so that “My joy may be in you and your joy may be complete” (John 15:11), echoing the language of Deuteronomy 16:15. Joy is a fruit of the Spirit (Galatians 5:22). See χαρά, ἄφεσις, and εὐαγγέλιον.
Where People Get It Wrong
Joy as a duty you must produce. Some preaching treats a lack of happiness as proof of weak faith, and then commands Christians to be joyful as though joy were a work. The Old Testament commands rejoicing, but it always gives the reason first: the Lord has blessed, saved, forgiven. Joy is a response to a gift, so the cure for lost joy is to hear the gift again, not to try harder at feeling glad.
Joy as the same thing as good circumstances. Prosperity teaching ties joy to health and wealth. But Psalm 51 is prayed by a man whose sin had brought death and disorder into his own house (2 Samuel 12:10-18). Habakkuk rejoices in the Lord when the fig tree does not bud (Habakkuk 3:17-18). Christian joy can coexist with grief.
Joy as private spirituality. Deuteronomy 16 places joy at a feast in a community, with the widow and the foreigner at the table. Joy in the Old Testament is mostly corporate: the gathered people, hearing the Word and sharing the meal.
So What
If your joy has drained away, do not search your heart for it. You will not find it there. Pray David’s prayer: let me hear joy and gladness. Then go where God speaks it. In the absolution and in the preached gospel he says to you what he said through Nathan: the Lord has taken away your sin. Bones that were crushed will rejoice.