Grace and Justification

סָלַח

sālaḥ

to forgive, to pardon

What It Means

Sālaḥ means “to forgive” or “to pardon.” What makes it remarkable is not its meaning but its subject. In the Old Testament, the one who does sālaḥ is always God. People ask for it, priests serve in the rites that precede it, and prophets plead for it, but no human being is ever said to sālaḥ another. When people forgive one another, Hebrew uses other words. When Joseph’s brothers ask him to forgive them, the verb is nāśāʾ, to lift or bear (Genesis 50:17).

The root also gives the noun səlîḥâ, “forgiveness,” and the adjective sallāḥ, “forgiving,” found once, of God: “For You, O Lord, are kind and forgiving” (Psalm 86:5).

Sālaḥ is not a general word for letting go of a grudge. It is a divine prerogative.

Where You Meet It

The psalm Luther turned into one of his greatest hymns puts it plainly:

If You, O LORD, kept track of iniquities, then who, O Lord, could stand? But with You there is forgiveness, so that You may be feared. (Psalm 130:3-4)

“Forgiveness” is səlîḥâ, and it is located: “with You.” Not in us, not in our sorrow, but with God. Daniel says the same: “To the Lord our God belong compassion and forgiveness” (Daniel 9:9).

After the spies’ report, when Israel refuses to enter the land, Moses intercedes:

Pardon, I pray, the iniquity of this people, in keeping with the greatness of Your loving devotion, just as You have forgiven them ever since they left Egypt.” (Numbers 14:19)

And the Lord answers with one Hebrew word and a phrase: “I have pardoned them as you requested” (Numbers 14:20). Sālaḥtî. The forgiveness is God’s, but it comes in response to a mediator’s plea, and it is spoken.

Solomon’s prayer at the dedication of the temple returns to the verb again and again: “May You hear and forgive” (1 Kings 8:30). God has attached his name to a place, and there forgiveness is sought (8:30-39). Daniel’s prayer climbs to the same cry: “O Lord, listen! O Lord, forgive!” (Daniel 9:19).

In the sacrificial law the pattern is fixed: “the priest will make atonement on their behalf, and they will be forgiven” (Leviticus 4:20). The priest acts; God forgives. The passive verb leaves no doubt about who does the pardoning.

The prophets promise more. Isaiah calls the wicked to return to the Lord, “for He will freely pardon” (Isaiah 55:7), literally “he will multiply to forgive.” And the new covenant of Jeremiah ends with the promise that grounds all the rest: “For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more” (Jeremiah 31:34).

What Confessional Lutherans Hear

Because sālaḥ belongs to God alone, the scribes in Capernaum were not being petty when Jesus told a paralyzed man his sins were forgiven. Their objection was sound Old Testament theology: “Who can forgive sins but God alone?” (Mark 2:7). Jesus did not deny the premise. He proved that “the Son of Man has authority on earth to forgive sins” (Mark 2:10) by healing the man.

Then the risen Christ gives this divine prerogative to his church. He breathes on the disciples and says, “If you forgive anyone his sins, they are forgiven” (John 20:23). This is the Office of the Keys. The Smalcald Articles call the keys an office and authority given to the church by Christ to bind and loose sins (Smalcald Articles III.7.1). The Small Catechism teaches that in Confession we receive absolution from the pastor as from God himself, and do not doubt that our sins are thereby forgiven before God in heaven (Small Catechism, Confession 16). The Augsburg Confession urges people to value absolution highly, because it is not the voice or word of the person speaking it but the Word of God, spoken in God’s stead and by God’s command (Augsburg Confession XXV.2–3).

That is the Old Testament pattern carried forward. The priest made atonement and God forgave. Moses pleaded and God said, “I have pardoned them as you requested” (Numbers 14:20). Now Christ has made the atonement once for all, and God’s sālaḥ reaches sinners through a human mouth that speaks in Christ’s stead. See ἄφεσις, ἀφίημι, and κλείς.

Where People Get It Wrong

Forgiveness as something I give myself. Popular culture says the hardest person to forgive is yourself. The Old Testament knows nothing of self-forgiveness. Forgiveness is “with You.” You do not have the authority to pardon your own sin, which is good news, because your pardon would never quiet your conscience. God’s does.

Absolution as a mere human opinion. Some Protestants regard private absolution as presumptuous, since only God can forgive. They are right about the premise. But John 20:23 is Christ’s own institution. The pastor does not forgive on his own authority; he speaks God’s sālaḥ by Christ’s command.

Absolution as a judicial act that requires satisfaction. Rome rightly retained absolution, but it teaches that works of satisfaction are still owed for the temporal punishment of forgiven sin. Leviticus repeatedly joins the priest’s act of atonement to the promise of forgiveness (Leviticus 4:20, 26, 31, 35). Those sacrifices were repeated. Christ’s offering is once for all, and no satisfaction of ours completes it (Hebrews 10:10-14).

So What

With God there is forgiveness. And because God put it into the mouth of his church, you do not have to wonder whether it is meant for you. When you hear the pastor say, “I forgive you your sins in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,” you are hearing sālaḥ. It is God’s own word, spoken on earth, and it holds in heaven.

If You Want to Go Deeper

Scripture quotations use the Berean Standard Bible (BSB). Literal Hebrew glosses explain the original wording; quotations from the liturgy, creeds, and historical sources retain their own wording.

← All the words · sālaḥ is word 183 of 250 in the Hebrew set.