What It Means
Rûaḥ covers three things English separates: wind, breath, and spirit. The east wind that parts the sea is rûaḥ. The breath in a living creature’s nostrils is rûaḥ. A person’s inner disposition, a “broken spirit” or a “steadfast spirit,” is rûaḥ. And the Spirit of God is rûaḥ.
The common thread is invisible power that moves and gives life. You cannot see wind or breath, but you see what they do. Translators must decide in each verse which English word fits, and sometimes the Hebrew holds more than one meaning at once.
Where You Meet It
The word appears in the second verse of the Bible: “And the Spirit of God was hovering over the surface of the waters” (Genesis 1:2). Some translations render it “a wind from God.” But the next verse begins “And God said,” and the Spirit and the Word work together from the start. Psalm 33 says so directly:
By the word of the LORD the heavens were made, and all the stars by the breath of His mouth. (Psalm 33:6)
“Breath” is rûaḥ. Word and breath go out together, the way speech rides on breath.
The clearest picture is Ezekiel’s valley of dry bones. God does not simply send his breath into the bones. He commands Ezekiel to speak first:
So I prophesied as He had commanded me, and the breath entered them, and they came to life and stood on their feet—a vast army. (Ezekiel 37:10)
The same word runs through the whole chapter as breath, wind, and Spirit, ending with the promise: “I will put My Spirit in you and you will live” (Ezekiel 37:14). But the order never changes. The word is spoken, and then the Spirit gives life.
The prophets also promise that the Spirit will rest on the Messiah, “the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and strength,” (Isaiah 11:2), and will be poured out on all flesh (Joel 2:28). David, confessing his sin, begs God not to take his Holy Spirit from him (Psalm 51:11).
What Confessional Lutherans Hear
Jesus plays on the double meaning of the word when he speaks to Nicodemus: “The wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit” (John 3:8). The Greek pneuma, like rûaḥ, means both wind and Spirit. After his resurrection, Jesus breathes on the disciples and says, “Receive the Holy Spirit” (John 20:22), and in the next breath gives them authority to forgive sins. The Spirit comes with the word of Christ. See πνεῦμα and ζωοποιέω.
That is the heart of Augsburg Confession V. God instituted the preaching office and gave the gospel and the sacraments, and through these, as through means, he gives the Holy Spirit, who works faith when and where he pleases in those who hear the gospel. The article condemns those who teach that the Holy Spirit comes to people without the external Word, through their own preparations and works.
Luther sharpened this in the Smalcald Articles, Part III, Article 8, on confession. Against the enthusiasts who boasted of having the Spirit apart from the Word, he insisted that “God gives no one his Spirit or grace apart from the external Word which goes before” (Smalcald Articles III.8.3). Luther traced enthusiasm all the way back to the serpent in Eden, who drew Adam and Eve away from God’s external word to their own ideas (Smalcald Articles III.8.5). He concluded that whatever is praised as Spirit apart from the Word and sacraments is of the devil. The rûaḥ that hovered over the waters while God spoke is the same Spirit who works now through the spoken and sacramental Word. See λόγος.
Where People Get It Wrong
Separating the Spirit from the Word. This is the error Luther called enthusiasm, literally “God-within-ism.” The temptation arises whenever inner impressions, prophetic claims, or experiences of being led are treated as an authority apart from God’s external Word. Christians who seek these experiences may sincerely long to hear God. The question is whether an experience is being allowed to set aside what he has said. The Spirit who inspired the Word does not ask us to seek him apart from it. Seeking the Spirit apart from the Word is seeking him where he has not promised to be.
Reducing the Spirit to a force. Because rûaḥ can mean wind or breath, some (including Jehovah’s Witnesses) teach that the Holy Spirit is God’s impersonal active force, not a person. The Old Testament word alone cannot settle this. But the New Testament reveals the Spirit as one who speaks, testifies, guides, and can be grieved, and who shares the one name with the Father and the Son (Matthew 28:19). The Nicene Creed confesses him as “the Lord and Life-giver.”
Making the Word dead letters. The opposite error treats Scripture as a set of propositions that do nothing until the hearer decides to act on them. But Jesus says, “The words I have spoken to you are spirit and they are life” (John 6:63). The Word is not inert. The Spirit is in it.
So What
You do not need to climb up to the Spirit or wait for a feeling to know he is with you. He comes to you the way he came to the dry bones: by a word spoken from outside you. When you hear the gospel preached, when you remember your Baptism, when you receive the body and blood of Christ, the breath of God is moving. Dead bones live that way. So do you.