What It Means
Qûm is one of the most common verbs in the Old Testament. In its basic stem it means “to rise,” “to get up,” or “to stand.” People rise from sitting, from sleep, from the ground. The word also means to stand firm or endure: a word that “stands” is one that comes true, and a covenant that “stands” remains in force. In the causative stem (hēqîm) it means “to raise up” or “to establish”: God raises up a prophet, a king, a descendant, or a covenant.
Because people rise from lying down, the verb naturally reaches toward resurrection. To lie down is to die; to rise is to live again. Amos laments Israel with both halves of the picture: “Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up” (Amos 5:2). The question the Old Testament presses is whether anyone can raise the fallen.
Where You Meet It
The verb appears as a battle cry. Whenever the ark set out in the wilderness, Moses said, “Rise up, O LORD! May Your enemies be scattered; may those who hate You flee before You” (Numbers 10:35). David borrows the cry in Psalm 68:1, and in his own distress he prays, “Arise, O LORD! Save me, O my God!” (Psalm 3:7). To ask God to arise is to ask him to stop seeming idle and act.
Then the verb is used for the dead. Isaiah, in the middle of oracles about judgment, breaks into song:
Your dead will live; their bodies will rise. Awake and sing, you who dwell in the dust! For your dew is like the dew of the morning, and the earth will bring forth her dead. (Isaiah 26:19)
Hosea speaks of Israel’s restoration in words that sound like an Easter text:
After two days He will revive us; on the third day He will raise us up, that we may live in His presence. (Hosea 6:2)
In context Hosea is speaking of the nation after judgment, and it is honest to say so. But the pattern he names, death and then rising on the third day, is the pattern God would fulfill in one man for the whole people. When Paul says Christ was raised on the third day “according to the Scriptures” (1 Corinthians 15:4), Hosea 6:2 is likely one of the passages he has in mind.
Job, too, uses the verb. His Redeemer “will stand upon the earth” (Job 19:25): the Redeemer will rise up over the dust where Job expects to lie. See גֹּאֵל.
What Confessional Lutherans Hear
The verb was spoken by Jesus himself. In the house of Jairus, with the mourners laughing at him, he took the dead girl’s hand:
Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!” (Mark 5:41)
Koum is Aramaic qûm, the same verb. (The feminine form is qûmî, and some manuscripts spell it that way.) Mark keeps the Aramaic because the words themselves mattered. Compare Elisha in 2 Kings 4: he prays, lies on the boy, paces the room, and stretches himself out again before the child revives. Jesus speaks one word and the girl gets up. The Lord of life does not petition death. He commands it.
Then he rose himself. The angel’s announcement is the center of the Christian faith: “He is not here; He has risen, just as He said!” (Matthew 28:6). Christ “was delivered over to death for our trespasses and was raised to life for our justification” (Romans 4:25). His resurrection is the Father’s verdict that the debt is paid. See ἀνάστασις and ἐγείρω.
And his rising is the firstfruits of ours. The Augsburg Confession confesses that at the end of the world Christ will return to judge, will raise all the dead, will give eternal life and everlasting joy to believers, and will condemn the ungodly (Augsburg Confession XVII.1–3). Isaiah’s “their bodies will rise” is not poetry for a vague survival of the soul. It is the resurrection of the body confessed in the Creed.
Where People Get It Wrong
The resurrection as a metaphor. Some treat Easter as a symbol of renewal, hope, or the spring. The verb qûm is physical: bodies get up. The women found an empty tomb, not an encouraging idea. If Christ has not been raised, Paul says, our faith is futile (1 Corinthians 15:17).
Heaven instead of resurrection. Many Christians speak as if the goal is for the soul to escape the body and go to heaven forever. The soul of a believer is indeed with the Lord at death. But the final hope is that the body itself will rise: “the earth will bring forth her dead” (Isaiah 26:19).
Reading the Old Testament as silent about resurrection. The opposite mistake claims the hope of resurrection appears only at the very end of the Old Testament period. Isaiah 26:19, Daniel 12:2, Job 19:25-27, and Psalm 16:10 all speak of it. The light grows brighter over time, but it is there.
So What
At a Christian funeral we lay the body down. We do not throw it away. We lay it down the way you lay a child down to sleep, expecting her to get up in the morning. The same voice that said “Talitha koum” will speak over every grave of his people. Lutherans call that day the resurrection of the body, and it is your hope.