Christ and His Work

פֶּלֶא

peleʾ

wonder, marvel; something beyond human ability or understanding

What It Means

Peleʾ is a noun meaning “wonder” or “marvel.” The root plʾ describes what is extraordinary: beyond human power, beyond human understanding, too hard or too high. The verb in its passive form means “to be too difficult” or “to be wonderful,” depending on whether you are looking at it from the outside or receiving it as a gift. The plural participle niplāʾôt is the regular word for God’s “wonders,” and the adjective pilʾî means “wonderful” or “incomprehensible.”

The word almost always belongs to God. People are amazed; God does the amazing. When the angels tell Abraham that Sarah will have a son, the question is “Is anything too difficult for the LORD?” (Genesis 18:14), where “too difficult” is the verb from this root. A peleʾ is the kind of thing that only God can do.

Where You Meet It

Israel’s first great song uses the word to set the Lord apart from every rival:

Who among the gods is like You, O LORD? Who is like You—majestic in holiness, revered with praises, performing wonders? (Exodus 15:11)

The psalmists return to it when they need courage. Asaph, sleepless in distress, decides, “I will remember the works of the LORD; yes, I will remember Your wonders of old” (Psalm 77:11), and confesses, “You are the God who works wonders” (Psalm 77:14). God’s word is part of the wonder: “Wonderful are Your testimonies; therefore I obey them” (Psalm 119:129). And God’s knowledge of us is beyond us: “Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain” (Psalm 139:6).

In Judges 13 the word becomes a name. Manoah asks the angel of the Lord who has announced Samson’s birth for his name, and the angel answers that his name is “beyond comprehension” (Judges 13:18). The adjective is pilʾî, “wonderful.” Then Manoah offers a sacrifice, “and as Manoah and his wife looked on, the LORD did a marvelous thing” (Judges 13:19): the angel ascends in the flame of the altar. Manoah realizes he has seen God. See מַלְאַךְ יְהוָה.

Then comes the verse every Christian knows from Advent:

For unto us a child is born, unto us a son is given, and the government will be upon His shoulders. And He will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. (Isaiah 9:6)

“Wonderful Counselor” is peleʾ yôʿēṣ, literally “a wonder of a counselor.” Older English, and Handel’s Messiah, divided it into two titles, “Wonderful, Counselor.” Most modern translations join them, and Isaiah’s own usage supports that: he says the Lord of Hosts is “wonderful in counsel and excellent in wisdom” (Isaiah 28:29), and praises God who has “worked wonders” and formed “plans” long ago (Isaiah 25:1), using the same pairing of wonder and counsel. Either way, the child’s names belong to God. The next title, ʾēl gibbôr, “Mighty God,” is used of the Lord himself in Isaiah 10:21.

What Confessional Lutherans Hear

Isaiah’s child is given a name that Judges reserves for the angel of the Lord, a name that belongs to God and is beyond human grasp. That is the incarnation in one word. The wonder is not a spectacular event that God performs from a distance. The wonder is a person: a child born, a son given, who is also Mighty God.

The Augsburg Confession confesses that the Son of God took on human nature in the womb of the virgin Mary, so that two natures, divine and human, are inseparably united in one person, one Christ, true God and true man (Augsburg Confession III.1–2). The Formula of Concord explains that because of this personal union, what belongs to one nature is truly said of the whole person (Formula of Concord, Solid Declaration VIII.31). The child in the manger can be called Mighty God. The man on the cross is the Lord of glory. Reason cannot unpack that. It is peleʾ, beyond comprehension, and faith receives it.

The ancient Greek translation rendered Isaiah 9:6 quite differently, calling the child “messenger of great counsel,” using the Greek word for angel. That rendering, whatever its origins, links Isaiah’s child with the angel of the Lord in Judges 13, whose name was pilʾî. The early church noticed. See μυστήριον, σάρξ, and σκηνόω.

Gabriel’s word to Mary, “For no word from God will ever fail” (Luke 1:37), echoes the Greek of Genesis 18:14, the question about whether anything is too wonderful for the Lord. The God of Sarah’s laughter is the God of Mary’s child.

Where People Get It Wrong

Explaining the wonder away. Liberal theology often reduces the incarnation to a symbol of God’s closeness or treats Jesus as a man uniquely aware of God. Isaiah’s names will not allow it. A merely human child is not Mighty God.

Chasing wonders instead of the Wonder. Some piety keeps looking for fresh signs and spectacles. The psalmists remembered God’s wonders “of old,” above all the exodus. Our great wonder has already happened: the Word became flesh, died, and rose. We remember it in the Word and receive it in the sacraments.

Splitting the person. Reformed theology, wanting to guard the integrity of the two natures, has often hesitated to say that the human nature truly shares divine majesty. Lutherans hold that the wonder goes all the way down: God is born, God suffers, God’s flesh gives life.

So What

When you cannot make sense of your life, you are in good company. Asaph could not either. He remembered God’s wonders. Remember the greatest one: God became a child for you. The one whose name is beyond comprehension took a name you can say, Jesus. He is your Wonderful Counselor, and his counsel toward you is peace.

If You Want to Go Deeper

Scripture quotations use the Berean Standard Bible (BSB). Literal Hebrew glosses explain the original wording; quotations from the liturgy, creeds, and historical sources retain their own wording.

← All the words · peleʾ is word 160 of 250 in the Hebrew set.