What It Means
Nāśāʾ is an ordinary verb: to lift, to carry, to bear. ʿĀwōn is one of the Old Testament’s main words for sin. It can mean the wrong act, the guilt that results from it, or the punishment that guilt deserves. Hebrew does not always separate the three.
Put the two words together and you get a phrase with two meanings that seem to pull in opposite directions. Nāśāʾ ʿāwōn can mean “to forgive,” to lift guilt off someone. And it can mean “to bear one’s guilt,” to carry the consequences of sin. Which meaning is in play depends on who is doing the carrying and whose sin it is.
Cain’s cry shows the ambiguity in a single sentence. The BSB renders it, “My punishment is greater than I can bear” (Genesis 4:13). The Hebrew could also be read “my iniquity is too great to be forgiven.” The phrase holds both.
Where You Meet It
When God proclaims his name to Moses, the phrase means forgiveness. The Lord is “forgiving iniquity, transgression, and sin” (Exodus 34:7), where “forgiving” is nōśēʾ, the one who lifts. Micah uses the same participle: “Who is a God like You, who pardons iniquity and passes over the transgression of the remnant of His inheritance” (Micah 7:18). David confesses:
Then I acknowledged my sin to You and did not hide my iniquity. I said, “I will confess my transgressions to the LORD,” and You forgave the guilt of my sin. Selah (Psalm 32:5)
“You forgave the guilt” is nāśāʾtā ʿăwōn: you lifted the iniquity.
But in the law the same phrase means bearing the penalty. A witness who will not testify “shall bear the iniquity” (Leviticus 5:1). Israel, refusing the land, “shall bear your guilt forty years” (Numbers 14:34). Ezekiel says the son will not “bear the iniquity of his father” (Ezekiel 18:20). To bear iniquity in these texts is to carry its consequence.
Then the phrase begins to describe a substitute. The priests are given the sin offering “to take away the guilt of the congregation” (Leviticus 10:17), literally to bear it. Aaron wears the gold plate “so that he may bear the iniquity of the holy things” (Exodus 28:38). And on the Day of Atonement:
The goat will carry on itself all their iniquities into a solitary place, and the man will release it into the wilderness. (Leviticus 16:22)
“Carry” is nāśāʾ. The high priest has confessed the people’s sins over the goat’s head (16:21), and the goat carries them away. Ezekiel is commanded to act out the same thing with his own body, lying on his side to “bear their iniquity for the number of days you lie on your side” (Ezekiel 4:4).
Isaiah 53 gathers it all into the Servant. He “took up our infirmities” (Isaiah 53:4), using nāśāʾ. “He will bear their iniquities” (Isaiah 53:11) uses a synonym, sābal, to carry a heavy load. And the chapter’s last verse returns to nāśāʾ: “Yet He bore the sin of many and made intercession for the transgressors” (Isaiah 53:12).
What Confessional Lutherans Hear
Here the two meanings of the phrase meet. God “lifts” iniquity (Exodus 34:7), and yet “He will by no means leave the guilty unpunished” (Exodus 34:7). How can both be true? Leviticus 16 and Isaiah 53 answer: the guilt is lifted off the sinner because it is laid on someone else. Forgiveness means someone carries it.
John the Baptist points at Jesus and says, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!” (John 1:29). The Greek verb, airō, means both “lift” and “take away,” the very double sense of nāśāʾ. Peter says, “He Himself bore our sins in His body on the tree” (1 Peter 2:24), and Hebrews says Christ “was offered once to bear the sins of many” (Hebrews 9:28), echoing Isaiah 53:12.
The Augsburg Confession says Christ suffered and died to be a sacrifice not only for original sin but for all other sins (Augsburg Confession III.3), and the Apology teaches that we are reconciled to God for the sake of Christ the propitiator, not because of our works (Apology IV.40, 80). The doctrine is not an abstraction laid on top of the Hebrew. It is the Hebrew phrase itself, read to its end: the one who bears iniquity and the God who forgives iniquity meet in Christ. See ἀφίημι, ἀμνός, and ἱλάσκομαι.
Where People Get It Wrong
Forgiveness as God simply overlooking sin. Many people imagine forgiveness as God deciding not to care. The phrase will not allow it. Iniquity has weight. It does not evaporate; it is carried. A forgiveness that cost nothing would also mean nothing, and Exodus 34:7 holds pardon and justice together.
Substitution as foreign to the Old Testament. Some argue that penal substitution was imported into the Bible by later theologians. But the scapegoat carries Israel’s iniquities, Ezekiel bears Israel’s iniquity in a sign, and Isaiah’s Servant bears the sin of many. The New Testament authors are reading, not inventing.
Treating the Servant’s bearing as mere sympathy. It is true that Christ shares our sorrows. But Isaiah 53 does not stop at fellow-suffering. “The LORD has laid upon Him the iniquity of us all” (Isaiah 53:6). He bore what we owed.
So What
Your sin is heavy, and you are right to feel its weight. The gospel does not tell you it was never heavy. It tells you someone else lifted it. When God says he forgives, he is not shrugging. He is pointing to the Lamb who carried it out to the wilderness for you.