What It Means
Kōh ʾāmar YHWH is a three-word phrase: kōh, “thus” or “so”; ʾāmar, “has said”; and YHWH, the Lord’s personal name. The traditional English is “Thus says the LORD.” The BSB renders it “This is what the LORD says.”
Scholars call it the messenger formula, and the name fits. In the ancient world a messenger did not speak for himself. He arrived, announced whose words he carried, and then delivered them in the first person, as though the sender were speaking. Joseph sends word to his father: “This is what your son Joseph says” (Genesis 45:9). Balak’s officials come to Balaam with “This is what Balak son of Zippor says” (Numbers 22:16).
The verb ʾāmar is in a form that usually points to completed action: the master has spoken, and now the messenger repeats it. Some grammarians read it as a present, since the word is being delivered now. Either way, the point stands. The words are not the messenger’s. They belong to the one who sent him.
Where You Meet It
The formula first appears with Moses before Pharaoh: “Then tell Pharaoh that this is what the LORD says: ‘Israel is My firstborn son,” (Exodus 4:22). Then comes the confrontation itself:
After that, Moses and Aaron went to Pharaoh and said, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Let My people go, so that they may hold a feast to Me in the wilderness.’” (Exodus 5:1)
From there it runs through the prophets hundreds of times. It introduces judgment, as in Amos’s oracles against the nations: “For three transgressions of Damascus, even four” (Amos 1:3). It introduces tender memory: “I remember the devotion of your youth, your love as a bride” (Jeremiah 2:2). And it introduces some of the sweetest gospel in the Old Testament:
But now, this is what the LORD says—He who created you, O Jacob, and He who formed you, O Israel: “Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine! (Isaiah 43:1)
Because the formula carried such authority, false prophets borrowed it. Jeremiah 23 is a long indictment of men who “speak visions from their own minds, not from the mouth of the LORD” (Jeremiah 23:16). “I did not send these prophets, yet they have run with their message; I did not speak to them, yet they have prophesied” (Jeremiah 23:21). Ezekiel describes prophets who whitewash sin, “saying, ‘This is what the Lord GOD says,’ when the LORD has not spoken” (Ezekiel 22:28). The phrase can be stolen. That is why the prophets themselves had to be tested (see נָבִיא).
What Confessional Lutherans Hear
God has always spoken to his people through sent messengers. “On many past occasions and in many different ways, God spoke to our fathers through the prophets. But in these last days He has spoken to us by His Son” (Hebrews 1:1-2). Notice that Jesus never says “Thus says the LORD.” He says “But I tell you” (Matthew 5:22). The messenger formula falls silent because the Sender himself has arrived. See λόγος.
Yet the pattern of sending does not end. Jesus sends his apostles: “Whoever listens to you listens to Me” (Luke 10:16). Paul calls himself an ambassador, “as though God were making His appeal through us” (2 Corinthians 5:20). And the risen Lord gives his church authority to forgive sins in his name (John 20:23).
That is why Lutherans confess that the absolution spoken by a pastor is God’s own word. The Augsburg Confession says that absolution “is not the voice or word of the person speaking it, but it is the Word of God, who forgives sin. For it is spoken in God’s stead and by God’s command” (Augsburg Confession XXV.3). The pastor who says “I forgive you all your sins” is doing what Moses did before Pharaoh: delivering, in the first person, the words of the one who sent him. See ῥῆμα and דָּבָר.
Where People Get It Wrong
“God told me.” Many sincere Christians speak of God telling them which job to take, which church to attend, or what to say to a friend. The desire for a living, personal God is good. But the prophets claimed kōh ʾāmar YHWH only for words God had actually given them, and Jeremiah 23 shows how dangerous it is to attach the Lord’s name to one’s own impressions. If God has spoken, it can be found and tested in his Word. If it cannot, it should not carry his name.
“Only God can forgive sins.” The scribes said this when Jesus forgave the paralytic (Mark 2:7), and many Protestants today are uneasy when a pastor pronounces absolution. Their concern is to protect God’s honor. But the crowd’s response is instructive: they “glorified God, who had given such authority to men” (Matthew 9:8). The pastor does not forgive by his own power. He delivers a message, and the message is God’s.
Treating every prophetic oracle as a personal promise. Lifting a single kōh ʾāmar YHWH out of context and claiming it as a private guarantee ignores who the word was addressed to. The way God’s promises reach you is through Christ, in whom they are all “Yes” (2 Corinthians 1:20), and through the means he has appointed.
So What
When the pastor stands in front of you and says, “I forgive you all your sins in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,” you are not hearing one man’s opinion of your standing before God. You are hearing a messenger. Thus says the Lord: you are forgiven.