What It Means
Ḥŏlî is the ordinary Hebrew noun for “sickness” or “disease.” It comes from the verb ḥālâ, “to be weak” or “to be sick.” It covers illness of every kind: the diseases of Egypt, a king’s injury, a lingering ailment, the wasting of the body in old age. Like English “affliction,” it can stretch from the body to the whole person, so some translations render it “grief” or “sorrow” in poetic passages.
The word is earthy. It is about bodies that break down. In the Law, ḥŏlî appears among both the blessings and the curses of the covenant. If Israel keeps covenant, “the LORD will remove from you all sickness” (Deuteronomy 7:15). If Israel breaks it, the Lord will bring “every sickness and plague not recorded in this Book of the Law” (Deuteronomy 28:61).
Where You Meet It
The word shows up in ordinary human misery. When King Ahaziah falls through a lattice, he sends to ask the god of Ekron whether he will recover from this ḥŏlî (2 Kings 1:2); the BSB renders it “injury.” King Asa grows sick in his feet, and the Chronicler notes that “even in his illness he did not seek the LORD, but only the physicians” (2 Chronicles 16:12). The Preacher describes the man who works for nothing: “all his days he eats in darkness, with much sorrow, sickness, and anger” (Ecclesiastes 5:17).
Then the word appears twice in the song of the Suffering Servant:
He was despised and rejected by men, a man of sorrows, acquainted with grief. Like one from whom men hide their faces, He was despised, and we esteemed Him not. Surely He took up our infirmities and carried our sorrows; yet we considered Him stricken, struck down by God, and afflicted. (Isaiah 53:3-4)
“Acquainted with grief” is literally “known by sickness.” “Our infirmities” is “our sicknesses.” And a few verses later the related verb appears: “it was the LORD’s will to crush Him and to cause Him to suffer” (Isaiah 53:10), where “cause Him to suffer” could also be rendered “make him sick.” The Servant does not merely sympathize with sickness. He takes it up and carries it.
What Confessional Lutherans Hear
Matthew quotes this verse in a way that surprises many readers. After a day of healing, he writes:
When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick. This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.” (Matthew 8:16-17)
Matthew applies Isaiah 53:4 to physical healing, and he translates the Hebrew closely. We should be honest about that. Christ’s work includes the body. Sickness entered the world with sin, and the Servant who bears our sin bears its whole curse, disease included. Peter quotes the next verse for the forgiveness of sins: “He Himself bore our sins in His body on the tree” (1 Peter 2:24) and “By His stripes you are healed” (1 Peter 2:24). The two belong together. See ἀσθένεια, σῴζω, and σταυρός.
But the New Testament also shows when the full benefit arrives. Jesus’ healings were signs of the kingdom breaking in, not the end of sickness. Paul left Trophimus “sick in Miletus” (2 Timothy 4:20). Paul himself prayed three times for relief and heard, “My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness” (2 Corinthians 12:9). Believers who have the Spirit still “groan inwardly as we wait eagerly for our adoption as sons, the redemption of our bodies” (Romans 8:23). Forgiveness is ours now, whole and complete. The healing of the body is promised and certain, but it waits for the resurrection. See ἀνάστασις.
This is the theology of the cross. God hides his power under weakness, and the sick Christian is not outside his favor. In the Lord’s Prayer, the Small Catechism teaches us to ask the Father to rescue us from every evil of body and soul and, at the last, to grant a blessed end (Small Catechism, Lord’s Prayer 20). We pray for healing, and we pray knowing that the last word is resurrection.
Nor does faith despise medicine. The Large Catechism says creatures are “the hands, channels, and means through which God bestows all blessings” (Large Catechism, Ten Commandments 26). Asa’s sin was not seeing physicians but seeking them “only,” in place of the Lord.
Where People Get It Wrong
Healing guaranteed now for those with enough faith. Word of Faith and some Pentecostal teachers argue that because healing is in the atonement, every believer may claim it today, and that continued sickness reveals weak faith or hidden sin. They are right that Isaiah 53 includes the body. They are wrong about the timing. Paul, Timothy, Trophimus, and Epaphroditus were all sick (Philippians 2:27), and none of them is rebuked for unbelief. This teaching lays a crushing burden on the sick at the very moment they need comfort.
Spiritualizing the Servant’s work away from the body. The opposite mistake treats Isaiah 53:4 as if it were only about sin and emotional pain. Matthew will not allow that. Christ cares about bodies, healed bodies in Galilee, and he will raise bodies on the last day.
Sickness as proof of God’s displeasure. Job’s friends reasoned this way, and so did the disciples at the man born blind (John 9:2-3). The Servant himself was “considered stricken” by onlookers who were wrong about why he suffered.
So What
If you are sick, you have a Savior who is “acquainted with grief,” who took up sickness and carried it to the cross. Your illness is not a sign that your faith has failed or that God has turned away. Pray boldly for healing, use the doctors God provides, and rest in the promise that is already yours: your sins are forgiven, and your body will rise whole.