Sin, Law, and the Human Condition

חָטָא

ḥāṭāʾ

to sin, to miss the mark; sin, sin offering

What It Means

Ḥāṭāʾ is the most common Old Testament verb for sin. Its basic sense is “to miss”: to fall short of a target, to fail to reach a goal, to step off the path. The related nouns are ḥēṭʾ, “sin” or “guilt,” and ḥaṭṭāʾt, which means both “sin” and “sin offering.”

The physical sense survives in a few places. In Judges, the left-handed slingers of Benjamin could hit a target without missing, and the verb for “missing” is ḥāṭāʾ. Most of the time, though, the word is moral and religious. To sin is to miss what God made you for and commanded you to do.

Two things matter here. Sin is measured against a standard outside the sinner: you can only miss a mark someone else set. And the same noun that names the offense also names the remedy. That is the shape of the gospel.

Where You Meet It

The verb is precise even in its plainest use:

Among all these soldiers there were 700 select left-handers, each of whom could sling a stone at a hair without missing. (Judges 20:16)

The Bible’s best-known confession of sin uses the word three times in four verses. David, confronted by Nathan after Bathsheba and Uriah, prays:

Wash me clean of my iniquity and cleanse me from my sin. For I know my transgressions, and my sin is always before me. Against You, You only, have I sinned and done what is evil in Your sight, so that You may be proved right when You speak and blameless when You judge. (Psalm 51:2-4)

David had wronged Bathsheba, murdered Uriah, and deceived a nation. Yet he says “Against You, You only” (Psalm 51:4). He is not denying the human victims. He is confessing that sin is first an offense before God.

Psalm 51 piles up three words: iniquity, sin, transgression. See עָוֹן for iniquity as guilt and crookedness, and פֶּשַׁע for transgression as rebellion.

The Old Testament also says flatly that the condition is universal. Solomon’s prayer at the temple’s dedication breaks off in the middle of a sentence to admit it: “for there is no one who does not sin” (1 Kings 8:46). Ecclesiastes agrees: “Surely there is no righteous man on earth who does good and never sins” (Ecclesiastes 7:20). And David traces it back past his actions to his origin: “I was sinful when my mother conceived me” (Psalm 51:5).

Then there is Leviticus 4. The noun ḥaṭṭāʾt is the “sin offering,” the sacrifice for those who sinned unintentionally. The worshiper laid his hand on the animal’s head and it was slaughtered in his place. Over and over the chapter promises that the priest “will make atonement for him for the sin he has committed, and he will be forgiven” (Leviticus 4:35). The sin and the offering for it bear the same name.

What Confessional Lutherans Hear

The Augsburg Confession teaches that since the fall all people are born in sin, full of evil lust and inclination, unable by nature to have true fear of God and true faith in God, and that this inborn disease is truly sin (Augsburg Confession II.1–2). Psalm 51:5 is one of the texts behind that article. Sin is not first a list of acts. It is a condition, a heart that misses God before it misses any commandment. The acts grow out of the root.

David’s “Against You, You only” is the Lutheran distinction between standing before people and standing before God, coram hominibus and coram Deo. Before people, a man may be decent. Before God, the question is whether he has hit the mark God set, and nobody has.

Then Paul takes up the double meaning of ḥaṭṭāʾt:

God made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that in Him we might become the righteousness of God. (2 Corinthians 5:21)

The ancient Greek translation of Leviticus regularly used hamartia, “sin,” for the sin offering, so Paul’s readers who knew their Greek Old Testament had already heard “sin” used of a sacrifice. Interpreters disagree whether 2 Corinthians 5:21 means “sin offering” specifically or simply “sin.” Either way the meaning lands in the same place. Christ took the sinner’s place, and the sinner receives his righteousness. Luther called this the happy exchange (The Freedom of a Christian). See ἁμαρτία and παράπτωμα.

Where People Get It Wrong

“Missing the mark” makes sin a near miss. Preachers sometimes use the etymology to soften sin into an honest mistake, as if we were all aiming well and just falling a little short. That reads too much into a root. In actual use ḥāṭāʾ covers adultery, murder, and idolatry. Paul’s “all have sinned and fall short of the glory of God” (Romans 3:23) is not a gentle word.

Sin is only what I do. Many Christians think of sin only as deliberate acts, so that a person with no recent offenses is in good shape. Rome teaches that the concupiscence remaining after Baptism is not properly sin but the tinder of sin. The Apology answers that the evil desire still in us is truly sin, though in the baptized its guilt is removed (Apology II.35). David confesses not only what he did but what he is.

So What

The word that convicts you also names your remedy. In Leviticus the sinner brought a ḥaṭṭāʾt, and the animal bore the same name as his offense. In the gospel, Christ was made sin for you. You do not need to shrink your sin to survive looking at it. You can confess it as large as it is, “against You, You only,” because the offering for it is larger still.

If You Want to Go Deeper

Scripture quotations use the Berean Standard Bible (BSB). Literal Hebrew glosses explain the original wording; quotations from the liturgy, creeds, and historical sources retain their own wording.

← All the words · ḥāṭāʾ is word 82 of 250 in the Hebrew set.