What It Means
ʾEḥād is the ordinary Hebrew number “one.” It counts days, stones, sons, and cities. It can mean “a certain” (a certain man), “the same” (one law for all), “first” (the first day of the month), or “alone, only.” There is nothing exotic about it.
The word does have one feature worth noticing: it can describe a unity made of parts. A cluster of grapes is one cluster; a nation gathered together is one people. Context, not the word itself, tells you what kind of oneness is meant.
Where You Meet It
The most important sentence in the Old Testament turns on this word:
Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is One. And you shall love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your strength. (Deuteronomy 6:4-5)
This is the Shema, named for its first word, šəmaʿ, “hear.” Devout Jews pray it morning and evening. The Hebrew of verse 4 is compressed, four words after “Hear, O Israel,” and can be translated several ways: “The Lord our God, the Lord is one,” or “The Lord is our God, the Lord alone.” Both are faithful. The first stresses that the Lord is a single God, not a family of gods; the second stresses that Israel belongs to him and to no other. In practice the two say the same thing. There are not many gods, and Israel may have only this one.
The same word describes the first union in Scripture:
For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh. (Genesis 2:24)
Two persons become one flesh. In Ezekiel the prophet joins two sticks, one for Judah and one for Joseph, “so that they become one in your hand” (Ezekiel 37:17), a sign that the divided kingdom will be one people under one king. And Zechariah looks to the day when the Lord will be King over all the earth, “the LORD alone, and His name alone” (Zechariah 14:9), where “alone” translates ʾeḥād.
What Confessional Lutherans Hear
Jesus himself calls the Shema the greatest commandment. When a scribe asks him which commandment is first, he answers, “This is the most important: ‘Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is One” (Mark 12:29). Jesus does not soften Israel’s confession. He affirms it.
But the New Testament also does something remarkable with it. Writing about idols, Paul says that for us there is but one God, the Father, from whom all things came, and one Lord, Jesus Christ, through whom all things came (1 Corinthians 8:6). Many scholars, among them Richard Bauckham and N. T. Wright, have noticed that Paul has taken the two key words of the Shema, “God” and “Lord,” and placed Jesus inside it. He does not add a second God to Israel’s one. He confesses that the one Lord of the Shema includes the Son. See θεός and κύριος.
That is the faith of Augsburg Confession I: there is one divine essence which is named God and truly is God, and yet three persons in the same one essence, equally powerful, equally eternal: God the Father, God the Son, and God the Holy Spirit (Augsburg Confession I.2–3). The Athanasian Creed guards both sides at once: we worship one God in Trinity and Trinity in unity, neither confusing the persons nor dividing the substance. Christians do not believe in three gods. We confess the Shema with Jesus.
The Shema is also the First Commandment in the form of a creed. No other gods is the negative; one Lord loved with all the heart is the positive. Luther’s Large Catechism explains the First Commandment by asking what a god is: that to which we look for all good and in which we find refuge in all need (Large Catechism, Ten Commandments 2). The Shema asks for the whole heart because there is only one God worth having, and he gives himself wholly to us.
Where People Get It Wrong
"ʾEḥād means compound unity." Some Christian writers argue that ʾeḥād always means a unity of parts, while another Hebrew word, yāḥîd, means absolute oneness, so the Shema itself teaches the Trinity. This overclaims. ʾEḥād is simply “one.” It counts single things all the time: one day (Genesis 1:5), one man, one ram. Genesis 2:24 and Ezekiel 37:17 show that the word can describe a unity of parts, which means the Shema does not rule out the Trinity. It does not show that the word teaches it. Arguments that prove too much hand opponents an easy win.
“The Trinity contradicts the Shema.” Jewish and Muslim critics, and Unitarians, often say that confessing three persons is a polite way of believing in three gods. But Christians confess exactly what Deuteronomy 6:4 says: there is one God. The Trinity is not a teaching that God is one in the same way that he is three. He is one in essence and three in persons. That is a mystery, not a contradiction.
Reciting the Shema without the heart. The opposite danger is closer to home. A congregation can be scrupulously orthodox about the Trinity and still divide its heart among money, comfort, reputation, and control. The Shema is not only a doctrine to defend. It is a claim on every love we have.
So What
The Shema demands what no sinner gives: all the heart, all the soul, all the strength. Only one man ever loved God that way, and he loved him on our behalf, all the way to the cross. Now the one God who demands everything gives everything: the Father gives the Son, the Son gives himself, the Spirit gives faith. Hear, O Israel. You belong to the only God there is.