What It Means
ʿĂzāʾzēl appears in only one chapter of the Bible, four times, all in the Day of Atonement ritual (Leviticus 16:8, 10, 26). Nobody knows for certain what it means, and an honest entry has to say so. There are four main proposals.
First, “the goat that departs.” Read as ʿēz, “goat,” plus ʾāzal, “to go away,” the word describes the animal itself. The ancient Greek translation took it roughly this way (“the one sent away”), so did the Latin Vulgate, and William Tyndale coined the English word “scapegoat” from it in 1530. The BSB keeps “scapegoat.”
Second, a place name. Later Jewish tradition took it as a rugged cliff or steep place in the wilderness to which the goat was led.
Third, a personal name. The verse sets “for the LORD” beside “for Azazel,” which suggests two names. The book of 1 Enoch, written well after Leviticus, names Azazel as a leader of fallen angels, and many modern scholars think Leviticus refers to a wilderness demon.
Fourth, an abstract noun meaning “complete removal,” from a root attested in Arabic. Some older lexicons preferred this.
Each view has defenders. None is certain. Fortunately, the meaning of the ritual does not hang on the etymology.
Where You Meet It
The high priest takes two male goats, and Leviticus calls the pair together “a sin offering” (Leviticus 16:5). Lots are cast:
After Aaron casts lots for the two goats, one for the LORD and the other for the scapegoat, (Leviticus 16:8)
The first goat is slaughtered, and its blood is carried behind the veil and sprinkled on the mercy seat (Leviticus 16:15; see כִּפֶּר). The second is kept alive, “to make atonement by sending it into the wilderness as the scapegoat” (Leviticus 16:10). Then comes the most vivid scene in Leviticus:
Then he is to lay both hands on the head of the live goat and confess over it all the iniquities and rebellious acts of the Israelites in regard to all their sins. He is to put them on the goat’s head and send it away into the wilderness by the hand of a man appointed for the task. The goat will carry on itself all their iniquities into a solitary place, and the man will release it into the wilderness. (Leviticus 16:21-22)
“Carry” is nāśāʾ, the same verb used for bearing iniquity and for forgiving it (see נָשָׂא עָוֹן). The sins are confessed by name, laid on the goat, and taken where Israel will never see them again.
What Confessional Lutherans Hear
The two goats are one offering seen from two sides. The slain goat shows that sin must be atoned for by a life given in blood. The live goat shows what happens to atoned sin: it is carried away. Psalm 103 puts the second side in a sentence: “As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us” (Psalm 103:12).
Christ is both goats. He is the sin offering whose blood enters the true sanctuary (Hebrews 9:12), and he is the one on whom the iniquities are laid: “the LORD has laid upon Him the iniquity of us all” (Isaiah 53:6). John the Baptist joins the two pictures when he points to “the Lamb of God, who takes away the sin of the world!” (John 1:29). And like the goat led out of the camp, “Jesus also suffered outside the city gate, to sanctify the people by His own blood” (Hebrews 13:12). See ἱλάσκομαι and ἀμνός.
This is the doctrine of the Apology’s article on justification: Christ is the propitiator, the sacrifice for sin, and faith receives forgiveness for his sake (Apology IV.40, 80). Luther described it as a joyful exchange in The Freedom of a Christian: Christ takes the bride’s sins as his own, and she receives his righteousness as hers. The confession of sins over the goat’s head is the shape of Christian confession and absolution. You name the sins, and they are put on another and taken away.
Where People Get It Wrong
Treating the live goat as a payment to the devil. If Azazel was a demon, some conclude that Israel was paying off evil powers. But both goats are presented “before the LORD,” the lot is God’s, and the very next chapter forbids sacrifices to goat demons (Leviticus 17:7). Even on the demon reading, the goat is not an offering to Azazel. It is sin sent back to the wilderness, the realm of death and uncleanness, where it belongs.
Claiming more certainty than the Hebrew allows. Preachers sometimes announce what ʿăzāʾzēl “really means” and build a sermon on one etymology. The honest answer is that we do not know. The ritual itself, not the derivation of one word, carries the meaning.
Reducing the scapegoat to an innocent victim of blame. In modern English a scapegoat is someone unjustly blamed by a crowd, and the theorist René Girard read the cross as exposing that mechanism. There is truth in it: Jesus was innocent. But Leviticus is not describing a crowd’s injustice. God appoints the goat, real sins are laid on it, and they are really removed. That is substitution, not merely its unmasking.
So What
When the man came back from the wilderness without the goat, Israel knew the sins were gone. You have a better sign. Your sins were laid on Christ, and he did not stay in the wilderness or in the grave. He rose. When the old sins come back to accuse you, they have no right to. They were carried away, and the one who carried them lives.
If You Want to Go Deeper
- Read Leviticus 16 in one sitting.
- Read Isaiah 53:4-12 and John 1:29-34.
- Read Psalm 103:8-14 and Micah 7:18-19.
- Read Hebrews 9:11-14 and 13:11-13.
- Related Explorer entries: ἱλάσκομαι, ἀμνός, כִּפֶּר, נָשָׂא עָוֹן, כַּפֹּרֶת.