What It Means
ʿAlmâ means a young woman who has reached the age of marriage: a maiden. The masculine form, ʿelem, means “young man” or “lad.” The word occurs seven times in the Old Testament, and its exact range is one of the most argued-over questions in all of biblical translation, because one of those seven times is Isaiah 7:14.
Two things can be said with confidence. First, ʿalmâ is not the most specific Hebrew word for “virgin.” That word, if there is one, is bətûlâ. Second, ʿalmâ is never clearly used in the Old Testament of a married woman or a mother. It describes a young, unmarried woman, and in Israel an unmarried young woman of good standing was assumed to be a virgin.
Even bətûlâ is not a perfect technical term. Joel 1:8 uses it of a young woman grieving “for the husband of her youth,” which probably means a bride whose betrothed has died. Neither word is a medical description. Both live in a world where maidenhood and virginity went together.
Where You Meet It
The other uses show the word’s ordinary sense. Abraham’s servant prays at the well for a sign concerning “a maiden” who comes to draw water (Genesis 24:43). That maiden is Rebekah, whom the same chapter has already called “a virgin who had not had relations with any man” (Genesis 24:16). Miriam, Moses’ young sister, is an ʿalmâ when she fetches her mother for Pharaoh’s daughter (Exodus 2:8). The ʿălāmôt play tambourines in the festal procession (Psalm 68:25). The Song of Songs speaks of maidens who adore the beloved (Song of Solomon 1:3), and it lists “maidens without number” separately from queens and concubines (Song of Solomon 6:8). Proverbs 30:19 mentions “the way of a man with a maiden” (Proverbs 30:19), a line some read as implying a sexual relationship, though the verse is about mystery, and it does not settle anything.
Then there is the famous verse. King Ahaz of Judah, terrified of an alliance against him, refuses to ask for a sign. Isaiah answers the whole “house of David” (Isaiah 7:13):
Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will be with child and give birth to a son, and will call Him Immanuel. (Isaiah 7:14)
The Hebrew has the definite article, “the ʿalmâ,” and the child’s name is “God with us” (see עִמָּנוּאֵל).
What Confessional Lutherans Hear
In the Greek translation of Isaiah made before the Christian era, Jewish translators rendered ʿalmâ in Isaiah 7:14 with parthenos, the ordinary Greek word for “virgin.” The Greek word Matthew uses was already present in a Jewish translation of Isaiah. That does not by itself prove that the translators expected a miraculous virgin conception; Matthew makes that claim explicitly about Mary. Matthew follows that translation when he tells how Mary, before she and Joseph came together, “was found to be with child through the Holy Spirit” (Matthew 1:18):
“Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” (which means, “God with us”). (Matthew 1:23)
There is a real exegetical question about Isaiah’s own time. The next verses give a timetable for Ahaz: before the boy knows good from evil, the two threatening kings will be gone (Isaiah 7:16). Some interpreters see a child born in Ahaz’s day as a first sign, with a fuller fulfillment in Christ. Others read the prophecy as directly and only about Christ. But the context presses beyond any ordinary birth. The sign is addressed to David’s house, the child is named “God with us,” and two chapters later the same child is called “Mighty God” (Isaiah 9:6). No ordinary boy in Ahaz’s court fits that description. Matthew’s reading does not twist Isaiah. It finishes his sentence.
The church confesses this in the Apostles’ Creed and the Nicene Creed: born of the Virgin Mary, incarnate by the Holy Spirit. The Augsburg Confession repeats it, confessing that the Son of God became a human being, born of the pure Virgin Mary, and that the two natures, the divine and the human, are so inseparably united in one person that there is one Christ (Augsburg Confession III.1–2). See Ἰησοῦς and χριστός.
Where People Get It Wrong
“Isaiah only said young woman, so the virgin birth is a mistranslation.” When the Revised Standard Version put “young woman” in Isaiah 7:14 in 1952, it set off a public uproar. A newspaper photograph from that year shows the North Carolina pastor Martin Luther Hux burning a page from Isaiah. Many heard the rendering as an attack on the virgin birth itself. The lexical point behind it is fair, since ʿalmâ does mean “young woman.” But the doctrine does not stand on one Hebrew word. Matthew 1:18-25 and Luke 1:26-38 teach the virgin conception directly, whatever one decides about Isaiah’s vocabulary.
“ʿAlmâ is the technical term for virgin.” Some defenders overstate their case, as though ʿalmâ could mean nothing else. It is better to say plainly what the word means and then let the context, the Greek translation, and the New Testament do their work. Honest exegesis is stronger than overclaiming.
Turning Mary into the center. The virgin birth is about the child, not about honoring virginity above marriage. Mary is blessed because of the one she carried.
So What
The sign God gave was not a show of power for a frightened king. It was a child. The God who could have answered from the depths of Sheol or the heights of heaven chose to come through a young woman’s womb, as one of us. He did that to be with you, and he has not stopped being with you.
If You Want to Go Deeper
- Read Isaiah 7:1-17 and 9:1-7 together.
- Read Genesis 24:10-27 for the ordinary use of the word.
- Read Matthew 1:18-25 and Luke 1:26-38.
- Compare several English translations of Isaiah 7:14 and their footnotes.
- Related Explorer entries: Ἰησοῦς, χριστός, עִמָּנוּאֵל, זֶרַע.