What It Means
ʾĀdôn means “lord” or “master.” It is an ordinary word for anyone with authority over another: a master over a servant, a king over subjects, a husband in some contexts. It is also used as a polite address, much like “sir.” When the word refers to God, it most often takes a special form, ʾădōnāy, usually translated “Lord” with only the first letter capitalized.
The form ʾădōnāy is grammatically unusual. It looks like “my lords,” a plural with a possessive ending, but it is used of the one God and treated as a title. Most scholars explain it as a plural of majesty that became fixed as a name of address, “the Lord” in the fullest sense.
ʾĀdôn also became the word Israel spoke aloud in place of the divine name. Out of reverence, readers stopped pronouncing YHWH and said ʾădōnāy instead. Scribes later placed the vowels of ʾădōnāy under the consonants of the divine name to remind readers what to say. (A misunderstanding of that combination produced the English hybrid “Jehovah.”) English Bibles follow the custom by printing LORD in small capitals for YHWH and Lord for ʾădōnāy. See יְהוָה.
Where You Meet It
The ordinary sense shows up when Abraham greets his three visitors at Mamre. He addresses the chief of them as “my lord” and asks, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by” (Genesis 18:3). Whether Abraham yet knows who is speaking to him is part of the drama of the chapter.
When Israel gathers for its festivals, the word is applied to God together with his name: “Three times a year all your males are to appear before the Lord GOD” (Exodus 23:17). Here the Hebrew has hāʾādōn YHWH, the Master, the Lord.
The most important use is the one Jesus himself pressed on the Pharisees:
A Psalm of David. The LORD said to my Lord: “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet.” (Psalm 110:1)
Two different words stand behind “LORD” and “Lord.” The first is the divine name. The second is ʾādôn. Jesus asks the question that turns on this verse: “So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?” (Matthew 22:45). A father does not call his son “my lord.” Yet David does, because David’s son is enthroned at God’s right hand.
Peter preaches the same verse at Pentecost and draws the conclusion:
Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!” (Acts 2:36)
What Confessional Lutherans Hear
When the ancient Greek translation rendered both YHWH and ʾădōnāy as kyrios, it set the table for the New Testament confession. To say “Jesus is Lord” in Greek is to use the word that stands for the name of God. Paul says that every knee will bow at the name of Jesus “and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father” (Philippians 2:11), deliberately echoing Isaiah 45:23, where the Lord says every knee will bow to him. See κύριος.
The Athanasian Creed guards this confession from both sides. The Father is Lord, the Son is Lord, the Holy Spirit is Lord, yet “there are not three lords, but one Lord” (Athanasian Creed 17–19).
Luther gave the word its most pastoral sense in the Large Catechism. Explaining the Second Article, he says that “Lord” means Redeemer: the one who has brought us back from the devil to God, from death to life, and now keeps us safe as his own (Large Catechism, Creed 31). The Small Catechism says the same thing when it confesses Jesus Christ as my Lord, who redeemed me “not with gold or silver but with his holy, precious blood” (Small Catechism, Creed 4). In the catechism, lordship is not first a demand. It is a rescue. We once had other masters: sin, death, and the devil. Now we have a Lord who bought us.
Where People Get It Wrong
Treating “Lord” as merely a title of respect. Some readers hear “Lord” in the Gospels as no more than “sir” or “teacher.” Sometimes it is that. But Psalm 110:1 and Philippians 2:11 show that when the apostles confess Jesus as Lord, they put him on the divine side of the line.
Overstating the Hebrew of Psalm 110:1. Christians sometimes claim that the second “Lord” in Psalm 110:1 is ʾădōnāy, the divine title. The traditional Hebrew vowels actually read ʾădōnî, “my lord,” the form used of human superiors. Jesus’ argument does not depend on that vowel. It depends on David calling his own descendant “my lord,” and on that descendant sitting at the right hand of God. That argument stands on any reading.
Making lordship a second step after salvation. Some teach that a person may accept Jesus as Savior and later, by a further decision, make him Lord. Scripture knows no such division. He is Lord because he redeemed us, and to be redeemed is already to belong to him.
So What
Every human being serves some master. The question is only which. The good news is that the Lord who sits at God’s right hand did not conquer you to enslave you. He bought you back to make you free. When you confess “Jesus is Lord,” you are not taking on a new burden. You are confessing who rescued you and whose you are.