What It Means
ʿĀbar is one of the most common verbs of motion in the Old Testament. It means “to pass,” “to cross over,” or “to go through.” Israel passes through the sea and crosses the Jordan. A traveler passes by. The word ʿibrî, “Hebrew,” may come from the same root, though that connection is debated.
Two uses matter for forgiveness. In the simple Qal stem, ʿābar ʿal, “to pass over” something, can mean to overlook an offense rather than act on it. In the causative Hiphil stem, heʿĕbîr means “to cause to pass away,” that is, “to take away” or “to remove.” When God is the subject and sin is the object, the first means he does not exact the penalty, and the second means he carries the sin off.
The negative is just as telling. In Amos, the Lord’s sentence on Israel is literally “I will no longer pass by him,” which the BSB renders “I will no longer spare them:” (Amos 7:8). To pass by sin is mercy. To stop passing by is judgment.
Where You Meet It
Micah closes his book with a question that is also a confession:
Who is a God like You, who pardons iniquity and passes over the transgression of the remnant of His inheritance—who does not retain His anger forever, because He delights in loving devotion? (Micah 7:18)
“Passes over” is ʿābar. The question “Who is a God like You?” (Micah 7:18) plays on the prophet’s own name, which means “Who is like the Lord?” The answer is that no other god forgives like this, and the reason given is not Israel’s improvement but God’s delight in ḥesed (see חֶסֶד).
Proverbs uses the same expression for human forbearance: “A man’s insight gives him patience, and his virtue is to overlook an offense.” (Proverbs 19:11). What is a virtue in a neighbor is a glory in God.
The Hiphil form appears at one of the most important moments in the Old Testament. Nathan has confronted David with his adultery and the murder of Uriah. David answers in two Hebrew words:
Then David said to Nathan, “I have sinned against the LORD.” “The LORD has taken away your sin,” Nathan replied. “You will not die. (2 Samuel 12:13)
“Has taken away” is heʿĕbîr. Notice who speaks. David confesses to a man, and a man answers. But the man does not say “I forgive you.” He says the Lord has taken it away. Nathan speaks God’s verdict, and it is effective the moment it is spoken.
Zechariah sees the same thing in a vision. Joshua the high priest stands before the angel of the Lord in filthy garments, accused by Satan. The angel orders the clothes removed and says to Joshua, “See, I have removed your iniquity, and I will clothe you with splendid robes.” (Zechariah 3:4). Again heʿĕbîr: the sin is taken off like a dirty garment and carried away.
What Confessional Lutherans Hear
This is the shape of Holy Absolution. The Small Catechism teaches that we receive absolution from the confessor as from God himself and firmly believe that our sins are thereby forgiven before God in heaven (Small Catechism, Confession 16). The Augsburg Confession says of absolution that it “is not the voice or word of the person speaking it, but it is the Word of God, who forgives sin. For it is spoken in God’s stead and by God’s command” (Augsburg Confession XXV.3). Nathan in 2 Samuel 12:13 is exactly that.
Jesus gives the same authority to his church. He breathes on the apostles and says, “If you forgive anyone his sins, they are forgiven;” (John 20:23). He promises Peter the keys of the kingdom (Matthew 16:16-19), and the church confesses this as the Office of the Keys. The crowds who watched Jesus forgive the paralytic glorified God, “who had given such authority to men.” (Matthew 9:8). See κλείς and ἀφίημι, the verb Jesus uses for forgiving.
Behind the absolution stands the one who truly takes sin away. John the Baptist points to “the Lamb of God, who takes away the sin of the world” (John 1:29). Sin is not simply waved off. It passes from us to him.
Where People Get It Wrong
Only God can forgive, so no man should say it. The scribes asked, “Who can forgive sins but God alone?” (Mark 2:7). They were right about the source and wrong about the means. Many Protestants are uneasy with a pastor saying “I forgive you,” fearing it puts a man in God’s place. But Nathan did not replace God. He delivered God’s word. A spoken absolution is not a man’s opinion about your sin; it is God’s verdict carried by a human mouth.
Forgiveness removes every consequence. Nathan’s next words are hard: the child will die (2 Samuel 12:14). The sin was taken away, and David was not under God’s wrath. But the discipline of a Father is not the same as the penalty of a judge. Absolution does not promise an easy life. It promises a reconciled God.
Passing over means God does not care. God’s passing over transgression is not indifference. Paul says God passed over former sins in his forbearance in order to show his righteousness at the cross (Romans 3:25-26). God could pass over because he intended to pay.
So What
When the pastor says, “I forgive you all your sins in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,” do not hear a man’s wish. Hear Nathan. The Lord has taken away your sin. You will not die.