Every Sunday the church confesses that Jesus was “born of the Virgin Mary.” Few lines in the creed have been attacked more often, and few rest on a word that has been argued over more than this one.
The arguments are worth knowing. The answer to them is not hidden.
The Word
παρθένος (parthenos) is a noun meaning virgin, usually a young woman who has not had relations with a man. It occurs fifteen times in the New Testament: in the birth narratives of Matthew and Luke, in Paul’s counsel in 1 Corinthians 7, in the parable of the ten virgins, and in a few figurative uses.
Range of Meaning
In ordinary Greek, parthenos named a girl of marriageable age, and the normal assumption was that such a girl was a virgin. In Acts 21:9, Philip’s four daughters are parthenoi, which the BSB renders “unmarried daughters” (Acts 21:9, BSB). The word can stress either youth and unmarried status or sexual purity, and most uses carry both.
The word also has figurative uses. Paul wants to present the Corinthian church “as a pure virgin to Christ” (2 Corinthians 11:2, BSB). Revelation 14:4 uses the word of the redeemed who follow the Lamb, a picture of faithfulness to him.
Where You’ll Meet It
Matthew quotes Isaiah:
“Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” (which means, “God with us”). (Matthew 1:23, BSB)
Luke tells the same truth from Mary’s side. The angel is sent “to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph” (Luke 1:27, BSB). Mary’s question makes the meaning unmistakable: “How can this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?” (Luke 1:34, BSB). Her Greek is literally “since I do not know a man.” Matthew adds that Joseph had no union with her until she gave birth (Matthew 1:25).
Elsewhere, the ten virgins of Matthew 25 are bridesmaids waiting for the bridegroom, and 1 Corinthians 7:25–38 addresses those not yet married.
What Confessional Lutherans Hear
The Augsburg Confession confesses that the Son of God became man, “born of the pure Virgin Mary,” so that there are two natures, divine and human, united in one person (Augsburg Confession III.1–2). The virgin birth is not decoration on the gospel. It is how the eternal Son took our flesh without ceasing to be who he is.
The conception came not from a husband but from the Holy Spirit and “the power of the Most High” (Luke 1:35, BSB). Our salvation begins, as it continues, with God’s action and not human initiative. See Sarx and עַלְמָה.
Where People Get It Wrong
The best-known dispute concerns Isaiah 7:14. The Hebrew word there is ʿalmâ, which means a young woman of marriageable age, a maiden. It is not the most specific Hebrew word for virgin. The Revised Standard Version of 1952 rendered it “young woman,” and critics have argued that Matthew built a doctrine on a mistranslation. Two facts answer that. The Jewish translators of the Greek Old Testament, centuries before Christ, chose parthenos here. And ʿalmâ is never clearly used of a married woman. Honesty adds that parthenos itself was not always a technical term; the Greek Old Testament once uses it of Dinah after Shechem had violated her (Genesis 34:3). But Mary’s own words in Luke 1:34 settle what Matthew and Luke mean.
Others, from Rudolf Bultmann to Bishop John Shelby Spong, have treated the virgin birth as myth borrowed from pagan stories of gods fathering heroes. Those stories are about gods with bodily appetites taking human women. The Gospels describe nothing of the kind: no union, only the creating Spirit and the Word.
So What
The virgin birth means your Savior is not a good man who rose to divinity. He is God who came down to be one of us, born into the same weakness you were born into.
He took your flesh so that he could give his flesh for you. The creed’s little line about Mary is the doorway to all of that.