Last Things

παράδεισος

Paradeisos pah-RAH-day-sos

paradise, garden, park

“Today You Will Be with Me”

A dying criminal asked Jesus to remember him. Jesus promised more than remembrance. He promised company, that very day, in a place he called Paradise.

The word appears only three times in the New Testament. Each time it points to the presence of God, and each time it carries the memory of a garden.

The Word

παράδεισος (paradeisos) is a noun meaning park, garden, or paradise. It came into Greek from Old Persian, where a related word named an enclosed royal garden or hunting park. The English word paradise comes from it.

In the New Testament it occurs in Luke 23:43, 2 Corinthians 12:4, and Revelation 2:7. In each passage it names the dwelling of God with his people, not a pleasant place in general.

Range of Meaning

The Greek Old Testament used paradeisos for the garden God planted in עֵדֶן, ʿēden: “And the LORD God planted a garden in Eden, in the east, where He placed the man He had formed” (Genesis 2:8, BSB). From that point on, the word carried the memory of the place where humanity once lived with God, and the hope of getting back.

By the time of Jesus, Jewish writers used paradise for the place of the righteous dead and for the restored garden of the age to come. The New Testament picks up both strands. Paradise is where Christ’s people are with him after death. It is also the garden restored at the end, with the tree of life that was lost at the fall.

Where You’ll Meet It

On the cross, Jesus answers the thief:

“And Jesus said to him, ‘Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.’” (Luke 23:43, BSB)

Paul describes a man “caught up to Paradise” (2 Corinthians 12:4, BSB), the same experience he calls being caught up to the third heaven two verses earlier. And the risen Christ promises the church in Ephesus:

“To the one who overcomes, I will grant the right to eat from the tree of life in the Paradise of God.” (Revelation 2:7, BSB)

The cherubim once guarded the way to the tree of life (Genesis 3:24). In Revelation 22:2 the tree stands on either side of the river in the new Jerusalem.

What Confessional Lutherans Hear

Lutherans confess the resurrection of the body as the goal of Christian hope (Augsburg Confession XVII.1–3). Paradise in Luke 23:43 is not that final goal. It is the promise that between death and the resurrection, the believer is with Christ. Paul says the same: to depart and be with Christ is far better (Philippians 1:23).

Scripture also calls the death of believers sleep. Koimaomai considers that word, which speaks of the body resting until it is raised. The two pictures do not cancel each other. The body sleeps; the believer is with the Lord. Scripture says little about what that state is like, and we should say no more than it does. What it does say is enough: with Christ, and waiting for the resurrection.

Where People Get It Wrong

Seventh-day Adventists and Jehovah’s Witnesses teach that the dead are unconscious until the resurrection. To fit Luke 23:43 to that view, they move the comma: “Truly I tell you today, you will be with Me in Paradise,” as if today only marked when Jesus spoke. They point to Old Testament formulas such as Moses’ “I declare to you today” (Deuteronomy 30:18, BSB). The earliest manuscripts have little or no punctuation, so the question must be settled from usage. In the Gospels, Jesus’ “Truly I tell you” is a fixed formula that introduces what follows, used dozens of times and nowhere else attached to today. The natural reading is the one nearly all translations give.

The opposite mistake treats Paradise as the end of the story, a disembodied heaven forever. The New Testament points beyond that to bodies raised and creation renewed.

So What

If you have buried a believer, Jesus’ word to the thief is for you. The one who died in faith is with Christ. That is not a guess or a sentiment. It is a promise spoken from the cross.

And it is not the last promise. The garden will be restored, the tree of life will be given, and the bodies we lay in the ground will be raised.

Scripture quotations use the Berean Standard Bible (BSB). Literal Greek glosses explain the original wording; quotations from the liturgy, creeds, and historical sources retain their own wording.

← All the words · Paradeisos is word 19 of 23 in Last Things.