Every week many Lutherans pray “forgive us our trespasses.” Matthew’s Greek actually says debts. The older English word is not wrong, but the Greek picture is sharper: sin as a bill you cannot pay.
The Word
ὀφείλημα (opheilēma) is a noun meaning debt, what is owed, or obligation. It comes from the verb opheilō, to owe or to be obligated, which appears about thirty-five times. The noun itself appears only twice in the New Testament: Matthew 6:12 and Romans 4:4. The related opheiletēs means debtor.
Range of Meaning
In ordinary Greek the word is commercial. Something is owed, and the creditor has a right to collect.
In Romans 4:4 Paul uses it in exactly that sense: “Now the wages of the worker are not credited as a gift, but as an obligation” (Romans 4:4, BSB). The worker’s pay is opheilēma, owed to him. Paul’s point is that justification is not like that. God does not owe anyone righteousness.
In Matthew 6:12 the direction flips. Now we are the debtors and God is the creditor. Many scholars note that the Aramaic Jesus likely spoke used one word, ḥôbā, for both debt and sin, which would explain why Luke’s version of the prayer reads “forgive us our sins” (Luke 11:4, BSB) and Matthew’s keeps the debt picture.
Where You’ll Meet It
“And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.” (Matthew 6:12, BSB)
Jesus fills out the picture in parables using the verb. In Luke 7, a moneylender has two debtors, one owing five hundred denarii and the other fifty. “When they were unable to repay him, he forgave both of them” (Luke 7:42, BSB). In Matthew 18 a servant owes his king ten thousand talents, a sum no laborer could repay in many lifetimes. The master “had compassion on him, forgave his debt, and released him” (Matthew 18:27, BSB). The same servant then throttles a fellow servant over a small amount, and the parable turns terrible.
Paul uses a related image in Colossians: God “canceled the debt ascribed to us in the decrees that stood against us. He took it away, nailing it to the cross!” (Colossians 2:14, BSB). The Greek word there, cheirographon, was a handwritten certificate of debt.
What Confessional Lutherans Hear
The Large Catechism treats the Fifth Petition as a daily need. We sin every day, Luther says, and the conscience would never find rest unless God’s forgiveness were preached and received again and again. God has promised to forgive. He attaches our forgiving of others to the petition as a sign and confirmation, not as the price of his forgiveness (Large Catechism, Lord’s Prayer 96–97).
That fits the parables. The king forgave first. The servant’s cruelty did not earn the king’s mercy; it showed that the mercy had never taken hold of him. See Aphiēmi, the verb for forgiving and releasing, and Aphesis.
Where People Get It Wrong
One error makes our forgiving of others the condition that purchases God’s forgiveness. Read that way, the petition becomes a contract, and nobody who has struggled to forgive a real wrong could pray it with confidence. Jesus’ parables always put the master’s mercy first.
The opposite error drops the second half and treats the warning in Matthew 18 as if it did not exist. Jesus means it. A heart that refuses all mercy to others is a heart refusing God’s mercy too.
Some teachers also turn the debt picture into a ledger of partial payments: God forgives some, and we work off the rest. The Bible’s debts are always too large to pay down. The only options are payment in full or cancellation.
So What
You cannot pay what you owe. You were never meant to. God’s answer is not a payment plan. It is a canceled certificate nailed to the cross.
Pray the petition daily. And when you find someone owes you, remember the size of what you were released from. Forgiveness flows downhill from there.