Grace and Justification

μόνος

Monos MOH-nos

alone, only, by oneself

“The Word Luther Added and James Used”

The only verse in the Bible that puts “faith” and “alone” side by side says “not by faith alone” (James 2:24, BSB). Lutherans confess justification by faith alone. That deserves an honest answer, not an embarrassed one.

The answer starts with what the word monos actually does in James, and what it does not need to do in Paul.

The Word

μόνος (monos) is an adjective meaning alone, only, or by oneself. Its neuter form monon works as an adverb, only. The word appears over a hundred times in the New Testament. It gives us English words like monologue and monotheism.

Range of Meaning

Often it simply means alone: Jesus went up the mountain by himself to pray. Just as often it means only, excluding every rival.

It is used to confess the one God. Jesus answers the devil: “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only’” (Luke 4:8, BSB). He prays, “Now this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent” (John 17:3, BSB). Paul’s doxology praises “the King eternal, immortal, and invisible, the only God” (1 Timothy 1:17, BSB). In those uses monos draws a hard exclusive line.

Where You’ll Meet It

Here is the verse:

“As you can see, a man is justified by his deeds and not by faith alone.” (James 2:24, BSB)

James is answering someone who says he has faith but shows no works (James 2:14, 18). The “faith” he rejects is the kind that demons have: they believe God is one, and shudder (James 2:19). His monon means faith that is only that, bare assent standing by itself without life.

Paul never uses monos in Romans 3:28. He writes that a man is justified by faith apart from works of the law. See Chōris.

What Confessional Lutherans Hear

In his 1522 New Testament, Luther translated Romans 3:28 with allein durch den Glauben, “by faith alone.” Critics accused him of adding to Scripture. In On Translating: An Open Letter (1530) he answered that the word was not in the Greek letters but was in the sense, and that good German requires allein when one thing is affirmed and another excluded. If works are excluded, what remains is faith alone.

He was not the first to put it that way. Roman Catholic scholar Joseph Fitzmyer, in his Romans commentary, lists earlier writers who used “faith alone” for Paul’s meaning, including Ambrosiaster and Thomas Aquinas.

The Confessions make the same argument from the text. Augsburg Confession IV teaches that we are justified freely for Christ’s sake through faith (Augsburg Confession IV.1–3). The Apology defends the exclusive phrase and reads James as attacking dead faith, not the faith that justifies (Apology IV.244–253). The “alone” in sola fide never meant faith that is lonely. It meant faith receiving Christ without our works added as part of the price. See Pistis.

Where People Get It Wrong

Some Lutherans speak as though James 2:24 were a problem to manage. Luther’s own preface of 1522 called James “an epistle of straw” compared with the chief books, a remark he did not repeat in later prefaces. The Confessions do not take that route. They read James as Scripture and explain him.

On the other side, the Council of Trent condemned the teaching that the ungodly is justified by faith alone, understood as excluding cooperation. That condemnation treats James and Paul as answering the same question. Paul asks what makes a sinner righteous before God. James asks what kind of faith is real.

And some Protestants hear “faith alone” as “assent alone,” the very thing James rejects.

So What

There is only one God, and he has only one way of justifying sinners: his Son, received by faith.

That faith is never alone in the sense James fears. It clings to Christ, and it goes to work for the neighbor. But when you stand before God, it brings nothing in its hands but him.

Scripture quotations use the Berean Standard Bible (BSB). Literal Greek glosses explain the original wording; quotations from the liturgy, creeds, and historical sources retain their own wording.

← All the words · Monos is word 36 of 46 in Grace and Justification.