Jesus could have warned against loving money too much. He said something sharper. He spoke of wealth as a master, a rival lord who demands service.
The word he used was not originally Greek at all. It was carried over from Aramaic, and older English translations kept it untranslated: mammon.
The Word
μαμωνᾶς (mamōnas) is a noun meaning wealth, property, or possessions. It is a loanword from Aramaic māmônā, which appears in Jewish writings of the period for wealth or property of any kind. It occurs only four times in the New Testament: Matthew 6:24 and Luke 16:9, 11, and 13.
The BSB renders it “money” in the two sayings about serving two masters and “worldly wealth” in Luke 16:9 and 11. The KJV left it as “mammon,” which is why the word is familiar in English.
Range of Meaning
The origin of the Aramaic word is uncertain. One common suggestion connects it to the Semitic root ʾmn, the root of amen and of words for trust and faithfulness, so that mammon would be “that in which one puts trust.” That etymology is attractive for preachers but not certain, and it should not carry the argument.
What is certain is that the word itself was neutral. It meant property. Jesus’ sayings give it a sinister edge by personifying it. In Luke 16:9 it is literally the mammon of unrighteousness, wealth bound up with an unjust world. In Matthew 6:24 it is a master who claims a servant’s whole devotion.
Where You’ll Meet It
In the Sermon on the Mount, after warning about treasures on earth, Jesus says:
“No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.” (Matthew 6:24, BSB)
Luke places the same saying after the parable of the shrewd manager. There Jesus also tells his disciples to “use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings” (Luke 16:9, BSB). He adds, “So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?” (Luke 16:11, BSB).
Wealth is a tool to be used for others, not a lord to be served. And it will be gone.
What Confessional Lutherans Hear
Luther’s explanation of the First Commandment in the Large Catechism begins with a definition: “Anything on which your heart relies and depends, I say, that is really your God” (Large Catechism, Ten Commandments 3). He then names mammon as the most common idol on earth. A person with money and possessions feels secure and cheerful, as if sitting in the middle of paradise; a person without them often despairs, as if he knew no God at all (Large Catechism, Ten Commandments 6–9).
That is Matthew 6:24 in catechetical form. The question is not how much money you have but what your heart leans on. The idol need not be a statue. The Old Testament’s word for such things is אֱלִיל, a worthless nothing that cannot save. Kosmos considers the passing world to which mammon belongs.
Where People Get It Wrong
One error makes wealth itself evil, so that poverty becomes a spiritual achievement. The medieval vow of poverty often carried that assumption. Jesus does not condemn having property; he condemns serving it. Abraham, Job, and Joseph of Arimathea were wealthy men of faith.
The more common error is to assume that because we are not rich, mammon has no hold on us. Luther’s point is that the poor can worship mammon as surely as the rich, through anxiety as much as through greed. Whatever we fear losing most, and trust most to keep us safe, is what we serve.
So What
You cannot serve two masters, but you do have a Master who serves you. Christ became poor so that you might become rich, and he gives you daily bread from his own hand.
Money will be gone. The Lord who supplies it will not. Your heart can rest there.