Sin, Law, and the Human Condition

ὑποκριτής

Hypokritēs hoo-poh-kree-TAYS

hypocrite, actor, pretender

“Playing a Part Before God”

“The church is full of hypocrites” is one of the oldest reasons people give for staying away. Jesus would not have disputed the observation. He used the word more than anyone else in the New Testament.

What he meant by it, though, is sharper than the complaint usually is.

The Word

ὑποκριτής (hypokritēs) is a noun. In classical Greek it meant an actor on the stage, one who delivered lines behind a mask. It comes from the verb hypokrinomai, which could mean “to answer,” “to interpret,” or “to play a part.” The related noun hypokrisis means hypocrisy.

Hypokritēs appears about seventeen times in the New Testament, all in the Synoptic Gospels and all on the lips of Jesus. Most are in Matthew, especially in the Sermon on the Mount and the woes of Matthew 23.

Range of Meaning

Scholars debate how much of the theater lingers in Jesus’ use. The Greek Old Testament uses hypokritēs only rarely, in Job 34:30 and 36:13, where it renders a Hebrew word for a godless person. Some argue that by Jesus’ day the word meant “godless” more than “actor.” Others hear the stage clearly in Matthew 6, where the hypocrites perform for an audience.

Both elements seem present. The hypocrite plays a role, and the role hides a heart that is far from God.

Where You’ll Meet It

In the Sermon on the Mount, Jesus warns against giving, praying, and fasting “to be seen by men” (Matthew 6:5, BSB). Of those who do it, he says, “they already have their full reward” (Matthew 6:2, BSB). The applause is the payment.

In Matthew 7:5, the hypocrite is the one with a beam in his own eye who busies himself with the speck in his brother’s. In Matthew 15:7–8, Jesus applies Isaiah: these people honor God with their lips while their hearts are far from him.

The woes of Matthew 23 reach the sharpest point:

“In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.” (Matthew 23:28, BSB)

Notice who receives the word. Jesus does not call tax collectors and prostitutes hypocrites. He calls the religious leaders hypocrites, the people most confident of their righteousness.

What Confessional Lutherans Hear

The Lutheran Confessions acknowledge that hypocrites are mingled with true believers in the visible church (Apology VII and VIII.3, 28). The Augsburg Confession teaches that the sacraments are effective even when administered by evil men, because they rest on Christ’s institution and not on the minister’s holiness (Augsburg Confession VIII.1–3). Jesus’ parables of the weeds and the net say the same. The sorting belongs to the last day, not to us.

That doctrine cuts two ways. It frees the church from the impossible task of purifying itself. It also removes any comfort in mere membership. Being near the means of grace is not the same as receiving them in faith.

Where People Get It Wrong

The Donatists of North Africa, and many purity movements since, tried to build a church of the visibly holy only. The Augsburg Confession condemned that error by name. A church that waits for pure members will wait forever.

A second mistake confuses hypocrisy with struggle. A Christian who sins and hates it is not a hypocrite. Paul describes exactly that conflict in Romans 7. The hypocrite is the one who sees no need for mercy, like the Pharisee in Luke 18 who thanked God that he was not like other men.

So What

The cure for hypocrisy is not a better performance. It is dropping the mask before God and praying the tax collector’s prayer: “God, have mercy on me, a sinner!” (Luke 18:13, BSB)

That man went home justified. No role was required of him, only the confession of what he was and trust in the mercy he asked for. The same mercy is offered to you.

Scripture quotations use the Berean Standard Bible (BSB). Literal Greek glosses explain the original wording; quotations from the liturgy, creeds, and historical sources retain their own wording.

← All the words · Hypokritēs is word 13 of 32 in Sin, Law, and the Human Condition.