In October 1529, at the castle in Marburg, Martin Luther is said to have written four Latin words in chalk on the table before the discussion began: Hoc est corpus meum, “This is my body.” When the arguments grew long, he pointed back to them.
The whole dispute could be gathered into one small verb. Does is mean is?
The Word
ἐστίν (estin) is the third person singular present of εἰμί (eimi), the ordinary Greek verb to be. It means is. It appears hundreds of times in the New Testament, and almost always no one thinks twice about it.
At the Lord’s Supper everyone thinks twice. Every account of the institution has it: Matthew 26:26 and 28, Mark 14:22 and 24, Luke 22:19 and 20, and 1 Corinthians 11:24 and 25.
Range of Meaning
The verb links a subject with what is said about it. Context can make that link figurative. When Jesus says, “I am the true vine” (John 15:1, BSB), no one looks for grapes. The figure lives in the noun vine, which is plainly a picture, and the verb still asserts that the picture is true of him.
Honesty requires two further notes. Jesus most likely spoke Aramaic at the table, and Aramaic often leaves the verb to be unexpressed. The Greek writers supply it in every account. Second, the cup sayings in Luke and Paul contain a real figure of speech: “This cup is the new covenant in My blood” (1 Corinthians 11:25, BSB). Lutherans have always granted that cup there names what the cup holds. That is an ordinary way of speaking. It does not make the verb mean represents.
Where You’ll Meet It
Matthew records:
“While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, ‘Take and eat; this is My body.’” (Matthew 26:26, BSB)
Luke adds that the body is “given for you” (Luke 22:19, BSB). Paul, writing before any of the Gospels may have circulated, repeats the same words he says he received from the Lord. Then he asks:
“Is not the cup of blessing that we bless a participation in the blood of Christ? And is not the bread that we break a participation in the body of Christ?” (1 Corinthians 10:16, BSB)
Paul’s question assumes the plain sense. The bread is a koinōnia in Christ’s body, and that is why receiving it carelessly is a sin against the body and blood of the Lord (1 Corinthians 11:27).
What Confessional Lutherans Hear
Augsburg Confession X.1 confesses that the true body and blood of Christ are truly present in the Supper under the form of bread and the cup, and are there distributed and received. The Formula of Concord, Solid Declaration VII, defends that confession at length against those who turned is into signifies.
The Formula also distinguishes two kinds of eating (Formula of Concord, Solid Declaration VII.61–66). Spiritual eating is faith receiving Christ and his benefits through the Word, and it happens wherever the gospel is believed. Sacramental eating is the oral reception of Christ’s body and blood in the Supper itself. Unbelievers receive the sacrament to their harm; believers receive it to their comfort. Christ’s word, not our faith, makes him present.
See also Deipnon, Sōma, and Haima.
Where People Get It Wrong
Ulrich Zwingli argued at Marburg that est here means significat, “signifies.” He pointed to texts like Exodus 12:11, where the meal is called the Lord’s Passover, and to Jesus’ saying that “the flesh profits nothing” (John 6:63, BSB). Johannes Oecolampadius, drawing on Tertullian, read the words as “This is a figure of my body.” Both men were serious and learned. Both were trying to protect Christ’s true humanity and his ascension.
Luther’s reply was that no one is free to move the figure from where Christ put it. Bread and body are both named; the verb joins them. If the Lord wanted to say represents, Greek had words for that, and so did Aramaic.
A quieter error belongs to Lutherans who confess the real presence and then treat it as a doctrine to defend rather than a gift to receive.
So What
The small word carries the whole promise. If is means is, then what you receive at the altar is not your memory working hard or your faith reaching upward. It is Christ himself, given for you.
You do not have to climb to him. He has bound himself to bread and the cup, and he says so plainly.