Most of the time in the New Testament, a dōron is something people bring to God. It is laid on the altar. It is offered by priests. It is the worshiper’s gift.
Then Paul uses the same word for salvation itself, and the direction reverses.
The Word
δῶρον (dōron) is a noun meaning gift, present, or offering. It comes from the common verb Didōmi, to give. It appears about nineteen times in the New Testament, most often in Matthew and Hebrews.
Its relatives are close but not identical. Dōrea and the adverb Dōrean, freely, stress the gratuitous character of a gift. Charisma is a gift of grace. Dōron is the plain word for the thing given.
Range of Meaning
The word covers ordinary presents. The Magi “presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh” (Matthew 2:11, BSB). In Revelation the earth-dwellers gloat over the dead witnesses and “send one another gifts” (Revelation 11:10, BSB).
Its most frequent use, though, is sacrificial. In the Greek Old Testament it often translates the Hebrew qorban, an offering brought near to God; Mark 7:11 preserves that word in Jesus’ mouth. Jesus tells the healed leper to “offer the gift prescribed by Moses” (Matthew 8:4, BSB). Hebrews says every high priest is appointed “to offer gifts and sacrifices for sins” (Hebrews 5:1, BSB).
Where You’ll Meet It
The altar is in view in the Sermon on the Mount:
“So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you, leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.” (Matthew 5:23–24, BSB)
Here the gift moves from worshiper to God, and Jesus says it can wait. Reconciliation with the neighbor comes first.
Paul turns the word around:
“For it is by grace you have been saved through faith, and this not from yourselves; it is the gift of God,” (Ephesians 2:8, BSB)
Now the gift moves from God to us. Grammarians debate what “this” refers to, since the Greek pronoun is neuter and does not match “grace” or “faith.” The most likely reading is that it points to the whole event: salvation by grace through faith. Either way, Paul’s point is unmistakable in the next words: “not by works, so that no one can boast” (Ephesians 2:9, BSB).
What Confessional Lutherans Hear
The Apology distinguishes two kinds of sacrifice. A propitiatory sacrifice makes satisfaction for sin; only one exists, Christ’s death. Eucharistic sacrifices are the thank offerings of those already reconciled: preaching, faith, prayer, thanksgiving, and good works (Apology XXIV.19–25). Christ’s death is the one atoning sacrifice (Apology XXIV.22).
Dōron lives on both sides of that line. Hebrews says Christ, as high priest, had “something to offer” (Hebrews 8:3, BSB). He offered himself. Everything we bring afterward is thanks, not payment. And in the Supper, the direction is the same as Ephesians 2:8: Christ gives his body and blood “given for you” (Small Catechism, Sacrament of the Altar 5–8). See Charis and Thysia.
Where People Get It Wrong
The medieval sacrifice of the Mass turned the Supper into a gift the priest offers God for the living and the dead. The Apology answers that this confuses God’s gift to us with our offering to him (Apology XXIV).
A quieter version shows up in Protestant piety when faith itself becomes the worshiper’s gift to God, the one contribution we make. Ephesians 2:8 puts faith on the receiving side, within what God gives.
So What
Bring your gifts. God is pleased with the thank offerings of his children, and Jesus wants them to come from reconciled hands.
But never confuse them with the gift. Salvation did not travel from your altar to God. It came from God to you, whole and free, and it is still coming every time the gospel is preached and the Supper is given.