Grace and Justification

χωρίς

Chōris khoh-REES

apart from, without, separately

“Apart from Works of the Law”

Some of the biggest arguments in church history turn on very small words. Chōris is one of them. Paul uses it to say that righteousness comes apart from the law. James uses it to say that faith without works is dead.

Both are Scripture. Both are true. The question is what each one is separating.

The Word

χωρίς (chōris) is an adverb that usually works like a preposition with the genitive: apart from, without, separately. It occurs about forty times in the New Testament. It draws a line between two things and says one is not included with the other.

Range of Meaning

The word is ordinary. Matthew counts five thousand men fed, “besides women and children” (Matthew 14:21, BSB). Paul reminds Gentile believers that they were once “separate from Christ” (Ephesians 2:12, BSB).

Some of its most important uses describe Christ. Hebrews says our high priest “was tempted in every way that we are, yet was without sin” (Hebrews 4:15, BSB). The same letter says “without the shedding of blood there is no forgiveness” (Hebrews 9:22, BSB). Jesus says, “apart from Me you can do nothing” (John 15:5, BSB).

Where You’ll Meet It

Paul uses the word to mark the boundary of justification:

“But now, apart from the law, the righteousness of God has been revealed, as attested by the Law and the Prophets.” (Romans 3:21, BSB)

“For we maintain that a man is justified by faith apart from works of the law.” (Romans 3:28, BSB)

Then in Romans 4:6 David speaks of the blessedness of the one to whom God credits righteousness apart from works. Paul’s line is drawn around the ground of justification. Works are not part of what makes a sinner righteous before God.

James draws a different line. “Faith without deeds is worthless” (James 2:20, BSB), and “faith without deeds is dead” (James 2:26, BSB). He is separating faith from its fruit and saying that a faith with no fruit is not living faith at all.

What Confessional Lutherans Hear

Augsburg Confession IV teaches that we are justified freely for Christ’s sake through faith, not by our own merits or works, and that God reckons this faith as righteousness (Augsburg Confession IV.1–3). Romans 3:28 is the text behind that sentence.

The Apology takes James head on (Apology IV.244–253). It argues that James is not teaching that works merit forgiveness. He is opposing a dead, idle faith, the mere historical knowledge that even demons have, and showing that true faith is alive and produces good works. James uses “justified” for how a living faith is shown, while Paul uses it for God’s verdict. The Apology also defends the forensic sense of the word in that discussion (Apology IV.252).

So the two uses of chōris do not collide. Paul separates works from the ground of justification. James refuses to separate them from the life of faith. See Ergon, Pistis, and Dikaioō.

Where People Get It Wrong

Some readers, including many New Perspective scholars such as James Dunn, argue that “works of the law” in Romans 3:28 means chiefly the boundary markers of Jewish identity: circumcision, food laws, sabbath. There is truth in noticing those markers in Paul’s argument. But Romans 4:4–6 widens the point to working for wages in general. Paul’s chōris excludes human doing as such, not only ethnic badges.

Others set James against Paul and choose one. Some Protestants have quietly sidelined James; Roman Catholic polemic has used James 2 to deny justification by faith. Both treat the two writers as answering the same question. They are not.

So What

Your standing before God does not wait on your works. It rests on Christ, received by faith, apart from anything you add.

And that faith is not idle. Apart from him you can do nothing. Joined to him, you will bear fruit, not to be accepted, but because you already are.

Scripture quotations use the Berean Standard Bible (BSB). Literal Greek glosses explain the original wording; quotations from the liturgy, creeds, and historical sources retain their own wording.

← All the words · Chōris is word 10 of 46 in Grace and Justification.