The Christian Life
εἰρήνη
Eirēnē ay-RAY-nay
peace
“Peace”
When two Jewish believers greet each other, they say Shalom. When two Greek-speaking believers in the New Testament era greeted each other, they said Eirēnē. The two greetings are not just different words; they are the same word — the same theological concept — in two different languages. The Greek New Testament uses eirēnē for what the Hebrew Old Testament called shalom. When the Septuagint translators rendered the Hebrew Bible into Greek, they consistently chose eirēnē as the equivalent of shalom. When the New Testament writers, most of whom were Jews thoroughly trained in the Hebrew Scriptures, wrote in Greek, they used eirēnē with the full background of shalom in view.